1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.

2
00:01:29,369 --> 00:01:32,035
Λοιπόν, Gerry. Μοιάζω με δήμαρχο;
- Όχι ακριβώς.

3
00:01:32,269 --> 00:01:33,227
Φαίνεσαι ειλικρινής.

4
00:01:34,919 --> 00:01:37,565
Ξέρεις, είναι μια πολύ μεγάλη στιγμή
στη ζωή μου να σε βλέπω να κάθεσαι εκεί.

5
00:01:37,837 --> 00:01:40,523
Ο τρόπος με τον οποίο κάνατε καμπάνια
το ραδιόφωνο είναι αυτό που με έβαλε εδώ.

6
00:01:41,358 --> 00:01:42,688
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα καταφέρναμε.

7
00:01:43,029 --> 00:01:44,474
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι από εδώ και πέρα.

8
00:01:45,466 --> 00:01:46,768
Κάνοντας αυτό που είπαμε θα κάνουμε.

9
00:01:46,961 --> 00:01:48,340
Θα το κάνουμε.
- Σίγουρα θα το κάνετε.

10
00:01:48,685 --> 00:01:50,273
Έχετε έναν κορυφαίο άνδρα στο Hunter Turnley.

11
00:01:50,466 --> 00:01:52,300
Θα κάνει ένα σκληρό χτύπημα
περιφερειακός εισαγγελέας.

12
00:01:52,673 --> 00:01:53,593
Περίμενε ένα λεπτό.

13
00:01:54,180 --> 00:01:56,579
Μιλάς για μένα και
Χάντερ Τέρνλι. Τι γίνεται με εσάς;

14
00:01:57,504 --> 00:01:59,222
Επιστρέφω στη δικηγορία.

15
00:02:00,715 --> 00:02:01,812
Κοίτα, Gerry.

16
00:02:02,302 --> 00:02:04,564
Είσαι μαχητής. Και εμείς
θα χρειαστούν μαχητές.

17
00:02:05,077 --> 00:02:07,943
Πρέπει να εγκαταλείψεις το ιδιωτικό σου
εξασκηθείτε και συνεργαστείτε μαζί μας από τώρα και στο εξής.

18
00:02:08,278 --> 00:02:11,415
Ως τι; Η μόνη δουλειά που μπορούσα να κάνω
για σένα ο Turnley έχει καλυφθεί.

19
00:02:12,809 --> 00:02:14,865
Λοιπόν, θα το συζητήσω με τον Χάντερ.

20
00:02:28,508 --> 00:02:29,866
Γεια σου Μάτι.
- Γεια σου, Gerry.

21
00:02:30,541 --> 00:02:32,053
Γεια σας αγόρια.
- Γεια.

22
00:02:32,936 --> 00:02:35,521
Ελπίζω να έχετε έναν καλό λόγο
που με έσυρε εδώ απόψε.

23
00:02:36,194 --> 00:02:37,051
το έκανα.

24
00:02:37,865 --> 00:02:40,425
Φαίνεται ότι πάνε πολλά πράγματα
να πεταχτεί στον Χάντερ Τέρνλι.

25
00:02:41,125 --> 00:02:42,380
Ω ναι, ε;

26
00:02:44,271 --> 00:02:46,431
Δεν θα με απασχολούσα και εγώ
πολύ με αυτό, Αξιότιμε.

27
00:02:46,804 --> 00:02:48,163
Μην το βουρτσίζετε πολύ εύκολα.

28
00:02:48,444 --> 00:02:52,313
Ο Turnley δεν αστειευόταν όταν έφτιαξε το δικό του
υπόσχεση εκστρατείας να καθαρίσει αυτή την πόλη.

29
00:02:53,449 --> 00:02:54,836
Τι θα καθαρίσει;

30
00:02:55,432 --> 00:02:57,793
Όταν αρχίσει να ψάχνει
βρωμιά ξέρω ποιον θα βρει.

31
00:02:58,214 --> 00:02:59,000
Όχι;

32
00:03:00,355 --> 00:03:01,427
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

33
00:03:02,721 --> 00:03:04,795
Λοιπόν, αυτό το μικρό πράγμα θα γίνει
πρέπει να ληφθεί μέριμνα.

34
00:03:05,407 --> 00:03:06,863
Ήξερα ότι θα είχες μια ιδέα.

35
00:03:07,369 --> 00:03:09,407
Δεν μπορώ να αφήσω ένα φιλόδοξο παιδί
όπως εσύ κάτω ξέρεις.

36
00:03:10,132 --> 00:03:11,769
Κάτι άλλο;
- Όχι. Αυτό είναι περίπου.

37
00:03:13,172 --> 00:03:14,675
Κάνει ωραίο καπνό, Σεβασμιώτατε.

38
00:03:15,392 --> 00:03:16,901
Τι είναι αυτό το «Αξιότιμε σας»;

39
00:03:17,984 --> 00:03:19,595
Πολλοί άνθρωποι ονομάζονται Σεβασμιώτατε.

40
00:03:19,804 --> 00:03:21,590
Άνθρωποι που ξεκινούν
ως ειδικοί εισαγγελείς.

41
00:03:21,783 --> 00:03:23,815
Και μετά να γίνουμε δήμαρχοι,
και μετά κυβερνήτες.

42
00:03:24,425 --> 00:03:26,027
Ακόμα και γερουσιαστές μερικές φορές.

43
00:03:28,876 --> 00:03:29,862
Καληνύχτα Gerry.

44
00:03:31,073 --> 00:03:32,059
Καληνύχτα Μάτι.

45
00:03:52,765 --> 00:03:54,666
Τράβα την μέσα Τζιμ. Κούνησε τη γύρω της.
Τράβα την μέσα.

46
00:03:54,859 --> 00:03:56,566
Είμαι πιασμένος σε ένα κούτσουρο ή κάτι τέτοιο.
- Εντάξει.

47
00:04:01,232 --> 00:04:02,343
Ιερός καπνός, Τζιμ.

48
00:04:03,325 --> 00:04:04,160
Ματιά.

49
00:04:13,464 --> 00:04:17,021
Πριν από 12 ώρες ο φίλος μου Χάντερ Τέρνλι
βρέθηκε δολοφονημένος στη Λίμνη Μπιρτς.

50
00:04:17,549 --> 00:04:19,672
Άσχημα χτυπημένο και δεμένο χέρι και πόδι.

51
00:04:20,657 --> 00:04:22,876
Κυρίες και κύριοι αυτό είναι
το πρώτο χτύπημα του κάτω κόσμου..

52
00:04:23,069 --> 00:04:26,349
Ενάντια στο είδος της διακυβέρνησης Chatsburg
θα περάσει υπό τον δήμαρχο Ρίτσαρντ Ντάνιελς.

53
00:04:26,905 --> 00:04:28,922
Μου ζήτησε να επιστρέψω
στον αέρα να σου το πω αυτό.

54
00:04:29,198 --> 00:04:31,215
Και επίσης να σας πω ότι έχει
πιο αποφασιστική από ποτέ.

55
00:04:31,498 --> 00:04:34,847
Για να εξοντώσουμε κάθε φαύλο,
πολιτικό και εγκληματικό αρουραίο σε αυτή την πόλη.

56
00:04:35,144 --> 00:04:37,430
Με έχει διορίσει δικό του
ειδικός εισαγγελέας να τον βοηθήσει.

57
00:04:37,793 --> 00:04:40,751
"<i>3 φορές την εβδομάδα αναφέρω την πρόοδό μας
απευθείας σε εσάς σε αυτόν τον σταθμό</i>."

58
00:04:41,023 --> 00:04:42,187
Τώρα έχουμε κάποια δράση.

59
00:04:42,380 --> 00:04:43,681
"<i>Το πρώτο πράγμα που υπόσχομαι</i>."

60
00:04:43,961 --> 00:04:46,833
"<i>Είναι η γρήγορη σύλληψη και πεποίθηση
του ανθρώπου που σκότωσε τον Χάντερ Τέρνλι</i>».

61
00:04:47,197 --> 00:04:48,159
Θα το κάνει και αυτός.

62
00:04:48,352 --> 00:04:51,073
«<i>Το επόμενο πράγμα είναι να συλλάβουμε όλους
εκβιαστές που λεηλατούν τις μικρές επιχειρήσεις</i>».

63
00:04:51,355 --> 00:04:52,503
Αυτό τους λέει.

64
00:04:52,801 --> 00:04:54,591
Ίσως θα πάμε
πάρε ένα διάλειμμα τελικά.

65
00:04:55,905 --> 00:04:58,124
"<i>Θα είστε προστατευμένοι.
Ο φόβος είναι ο χειρότερος εχθρός σας</i>».

66
00:04:58,317 --> 00:04:59,731
Θα του στείλω ένα γράμμα απόψε.

67
00:04:59,924 --> 00:05:03,184
Κανένας άντρας στο δημαρχείο σας δεν θα ξεκουράσει
στιγμή μέχρι να σπάσουμε τη διαφθορά.

68
00:05:03,645 --> 00:05:04,803
Αυτό κάνει τις ρακέτες.

69
00:05:04,997 --> 00:05:07,649
Αυτό κάνει τους δολοφόνους αυτό
απειλήστε τον καθένα σας.

70
00:05:08,480 --> 00:05:09,320
Καληνύχτα.

71
00:05:14,171 --> 00:05:16,763
Gerry. Οτιδήποτε στο Turnley
φόνο δεν μπορούσες να πεις στον αέρα;

72
00:05:17,041 --> 00:05:18,457
Όχι ακόμα αγόρια, αλλά θα υπάρχουν.

73
00:05:18,650 --> 00:05:20,914
Πάω στο αστυνομικό εργαστήριο τώρα
για να επικοινωνήσετε με τον Γκόρντον ΜακΚέι.

74
00:05:21,107 --> 00:05:21,893
Με συγχωρείτε.

75
00:05:30,900 --> 00:05:31,658
Μίτσελ.

76
00:05:32,900 --> 00:05:35,507
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
- Ένα λεπτό εδώ, ένα λεπτό εκεί.

77
00:05:35,822 --> 00:05:38,092
Πριν το καταλάβεις το έχεις
ντρίμπλαρε μια ολόκληρη ζωή.

78
00:05:38,368 --> 00:05:40,998
Τι κάνεις πάντως;
- Αυτό που μου είπες να κάνω.

79
00:05:55,479 --> 00:05:56,539
Έχασε πάλι;

80
00:05:56,850 --> 00:05:59,478
Κρατάς αυτό το όμορφο schnozz
δικό σου έξω από την προσωπική μου ζωή.

81
00:06:01,638 --> 00:06:03,518
Αυτό είναι το πιο κοντινό σου
ήρθε ποτέ στην καρδιά.

82
00:06:04,625 --> 00:06:05,681
Χτύπησα μια πλευρά.

83
00:06:06,484 --> 00:06:07,884
Πριν από έντεκα μήνες.

84
00:06:09,507 --> 00:06:13,155
Στους 3 μήνες που είμαι εδώ όλοι εσείς
έχουν κάνει είναι να σφαγιάσει το δεξί του μανίκι.

85
00:06:13,775 --> 00:06:14,800
Μην είσαι φρέσκος.

86
00:06:22,513 --> 00:06:23,744
Κανένα ίχνος κυανίου.

87
00:06:29,471 --> 00:06:30,858
Αποκλείσατε τα αλκαλοειδή;

88
00:06:32,180 --> 00:06:33,284
Τώρα κοιτάξτε, κύριε ΜακΚέι.

89
00:06:33,672 --> 00:06:36,261
Μισώ αυτή τη δουλειά και μπορεί
νομιζω οτι το ερπω.

90
00:06:36,480 --> 00:06:38,067
Αλλά ξέρω πώς να κάνω μια ανάλυση.

91
00:06:38,921 --> 00:06:41,848
Τελικά δεν πήρα τα αφεντικά μου
με το slugging το διοικητικό συμβούλιο των αντιβασιλέων.

92
00:06:42,549 --> 00:06:44,059
Έχετε μεταπτυχιακό στη χημεία;

93
00:06:44,316 --> 00:06:46,740
Σου το είπα όταν εσύ
εντάξει το ραντεβού μου.

94
00:06:47,772 --> 00:06:49,807
Τα πράγματα που άφησαν έξω
του κολεγίου στις μέρες μας.

95
00:06:51,950 --> 00:06:53,640
Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

96
00:06:54,298 --> 00:06:55,178
Ταίριαξε με.

97
00:07:02,641 --> 00:07:05,208
Εντάξει, θα δεχτώ τον λόγο σου.
Ο Τέρνλι δεν δηλητηριάστηκε.

98
00:07:06,284 --> 00:07:07,471
Τι έπαθε λοιπόν;

99
00:07:08,420 --> 00:07:10,778
Λοιπόν, κάποιος το έδεσε
χέρια και πόδια με ένα σχοινί.

100
00:07:11,124 --> 00:07:12,790
Τον πέταξε στη λίμνη και πνίγηκε.

101
00:07:16,313 --> 00:07:18,036
Οι άνθρωποι πνίγονται κάθε μέρα.

102
00:07:18,651 --> 00:07:20,546
Μόνο μερικές φορές οι λάθος άνθρωποι.

103
00:07:30,872 --> 00:07:32,352
Πώς είσαι, Gerry;

104
00:07:32,613 --> 00:07:34,144
Τι λες, Σέρλοκ; Τι κάνετε;

105
00:07:34,461 --> 00:07:38,142
Δεν φαίνεσαι διαφορετικός ως εισαγγελέας
από ό,τι κάνατε όταν κυνηγούσατε ασθενοφόρα.

106
00:07:38,439 --> 00:07:39,694
Αισθάνομαι πολύ χειρότερα όμως.

107
00:07:39,887 --> 00:07:40,959
Κάποιο ναρκωτικό στο Turnley;

108
00:07:41,709 --> 00:07:43,018
Δεν δηλητηριάστηκε.

109
00:07:43,493 --> 00:07:44,981
Φυσικά δεν δηλητηριάστηκε.

110
00:07:50,399 --> 00:07:51,827
βλέπω, βλέπω.

111
00:07:52,057 --> 00:07:53,902
Λοιπόν, έκανα ένα λάθος. Κακό λάθος.

112
00:07:54,189 --> 00:07:56,005
Έπρεπε να είχα κλειδώσει
επάνω στην αίθουσα αρχείων.

113
00:07:56,499 --> 00:07:57,813
Μις Μίτσελ - Κύριε Λάντιμερ.

114
00:07:58,006 --> 00:07:59,931
Τζέιν - Τζέρι.
- Γεια σας, δεσποινίς Μίτσελ.

115
00:08:00,245 --> 00:08:01,489
Πώς τα πάτε, κύριε Ladimer;

116
00:08:01,836 --> 00:08:05,481
Το εργαστήριο λερώθηκε πολύ.
Χρειαζόμουν μια καμαριέρα για να καθαρίσει την άρθρωση.

117
00:08:06,008 --> 00:08:07,958
Μισεί τη χημεία.
- Θα έπρεπε.

118
00:08:09,212 --> 00:08:10,456
Μην του δίνεις σημασία, Μίτσελ.

119
00:08:11,456 --> 00:08:13,383
Άκουσα τις συζητήσεις σας
το ραδιόφωνο, κύριε Ladimer.

120
00:08:14,315 --> 00:08:16,704
Δεν ακούγονται σαν
το είδος του ατόμου σας.

121
00:08:17,278 --> 00:08:18,751
Τι είδους άτομο θα ήταν αυτό;

122
00:08:19,504 --> 00:08:21,916
Δεν άκουσε ποτέ άλογο
μιλήστε στον αέρα πριν.

123
00:08:22,814 --> 00:08:24,244
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.

124
00:08:24,842 --> 00:08:27,371
Ακουγόταν τόσο έγκυρος
και απότομα και ..

125
00:08:28,410 --> 00:08:29,368
Λοιπόν, σημαντικό.

126
00:08:29,562 --> 00:08:30,664
Η ραδιοφωνική μου προσωπικότητα.

127
00:08:31,430 --> 00:08:33,575
Εντάξει Ladimer, μπήκες
εκεί pitching αρκετό καιρό.

128
00:08:33,768 --> 00:08:35,985
Θα σου δώσω όλη τη ντόπα και
γλυτώνεις από πολύ ψόφιμο.

129
00:08:36,407 --> 00:08:38,316
Το όνομά της είναι Τζέιν Μίτσελ.
Είναι είκοσι τεσσάρων.

130
00:08:38,510 --> 00:08:41,180
Έχει μεταπτυχιακό από τη Μοντάνα και
μένει στα Εθνικά Διαμερίσματα.

131
00:08:41,440 --> 00:08:43,302
Τηλέφωνο Maine 7826.

132
00:08:44,020 --> 00:08:46,044
Με μια συγκάτοικο από την πόλη της.

133
00:08:46,448 --> 00:08:48,701
Το όνομά της είναι Μαργαρίτα.
- Η συγκάτοικο λέγεται Μάργκαρετ.

134
00:08:49,096 --> 00:08:49,903
Μαργαρίτα.

135
00:08:51,904 --> 00:08:55,182
Όποτε θέλετε να συζητήσετε
Turnley, είμαι έτοιμος, κύριε Ladimer.

136
00:08:55,406 --> 00:08:57,220
Εντάξει, φίλε μου που κυνηγά τα σφάλματα.

137
00:08:57,447 --> 00:08:58,520
Τι έχεις εκεί;

138
00:08:58,796 --> 00:09:01,807
Ελέγχουμε το σχοινί που ήταν
δεμένο στα χέρια και τα πόδια του Τέρνλι.

139
00:09:02,168 --> 00:09:03,154
Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα;

140
00:09:03,492 --> 00:09:05,149
Όχι. Ο συνάδελφος χρησιμοποίησε γάντια από καμβά.

141
00:09:06,261 --> 00:09:08,567
Πολύ επιμελής. Επίσης, έξυπνο.

142
00:09:09,376 --> 00:09:11,822
Πολλά πράγματα κολλάνε στο σχοινί όμως.
Αυτό κάνουμε τώρα.

143
00:09:12,052 --> 00:09:12,860
Τι;

144
00:09:13,380 --> 00:09:15,111
Αυτό κάνουμε.
Ανακαλύπτοντας τι.

145
00:09:15,410 --> 00:09:17,826
Ο τρόπος που δουλεύεις θα γερνάμε
μέχρι να παραδώσετε αυτόν τον δολοφόνο.

146
00:09:18,019 --> 00:09:20,745
Χρειαζόμαστε ταχύτητα, Γκόρντον. Ο δήμαρχος έχει
αφοσιώθηκε σε αυτό. Το ίδιο και εγώ.

147
00:09:22,489 --> 00:09:23,336
Μίτσελ.

148
00:09:26,837 --> 00:09:28,158
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

149
00:09:31,166 --> 00:09:31,809
Λοιπόν;

150
00:09:32,518 --> 00:09:35,240
Κάποιο είδος τρίχας ζώων.
- Σωστά. Το παιδί γίνεται καλά.

151
00:09:35,889 --> 00:09:38,216
Ελέγξτε το για κατοικίδια ζώα.
Πρώτα τα σκυλιά και οι γάτες.

152
00:09:39,005 --> 00:09:41,581
Εάν αυτός ο δαίμονας έχει ένα Dachshund, παραιτούμαι.

153
00:09:42,010 --> 00:09:43,177
Φτάνεις κάπου;

154
00:09:43,448 --> 00:09:44,692
Ποιος ξέρει. Ελέγχουμε.

155
00:09:44,885 --> 00:09:47,097
Ίσως μείνω.
Παρακολουθήστε να περνάτε την πράξη σας.

156
00:09:47,477 --> 00:09:50,049
Εμπιστευτικά, εργαζόμαστε
καλύτερα χωρίς κοινό.

157
00:09:50,810 --> 00:09:52,071
Καλός φίλος είσαι.

158
00:09:52,974 --> 00:09:54,922
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω
ο λύκος από την πόρτα της.

159
00:09:55,115 --> 00:09:56,017
Ναι, το ξέρω.

160
00:10:02,672 --> 00:10:04,575
Οτιδήποτε άλλο μπορούμε
κάνω για εσάς, κύριε Ladimer;

161
00:10:04,907 --> 00:10:06,265
Ναι, μπορείς να κόψεις το λαιμό σου.

162
00:10:06,503 --> 00:10:08,766
Ούτε πλάκα κάνεις φίλε.
- Τόσο καιρό, Γκόρντον.

163
00:10:26,242 --> 00:10:30,039
Λιντς, είσαι σίγουρος ότι αγόρασαν μόνο 4 άτομα
αυτή η κρέμα μαυρίσματος τους τελευταίους 3 μήνες;

164
00:10:30,302 --> 00:10:32,716
Αυτό είναι όλο, Γκόρντον. Έχουμε ελέγξει
κάθε φαρμακείο του νομού.

165
00:10:33,703 --> 00:10:34,362
Ναι;

166
00:10:34,555 --> 00:10:36,397
<i>Μια δεσποινίς Μίτσελ για να δει τον κύριο ΜακΚέι</i>.

167
00:10:36,940 --> 00:10:39,195
Στείλε την μέσα.
- Είμαι μέσα. Γεια σου.

168
00:10:39,654 --> 00:10:40,326
Γειά σου.

169
00:10:40,839 --> 00:10:44,202
165 άτομα που πλήρωσαν σκύλο
άδειες για τη Schnauzers.

170
00:10:45,288 --> 00:10:47,034
Έχετε μια Mrs Harkness Chetwold;

171
00:10:47,851 --> 00:10:49,138
1195 Park Place;

172
00:10:49,598 --> 00:10:51,213
Καφενική κοινωνία.
- Κατάλαβα.

173
00:10:51,935 --> 00:10:53,710
Καλός. Τι συμβαίνει με τον Chris Spyro;

174
00:10:55,009 --> 00:10:55,738
Δεν έχω.

175
00:10:55,931 --> 00:10:57,429
Δεν έχω. Λούλου Μέι;

176
00:10:58,442 --> 00:10:59,537
Χμμ. Θέατρο ευθυμίας.

177
00:11:00,061 --> 00:11:01,469
Αυτό θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον.

178
00:11:01,739 --> 00:11:03,199
Αυτά είναι δύο. Άλισον Στέισι;

179
00:11:03,739 --> 00:11:04,729
Όχι Άλισον Στέισι.

180
00:11:05,175 --> 00:11:06,448
Είναι όμορφο όνομα πάντως.

181
00:11:06,696 --> 00:11:08,649
Μην ερωτευτείς
με οποιοδήποτε όνομα εκτός από τον Γκόρντον.

182
00:11:09,803 --> 00:11:12,645
Οποιαδήποτε πιθανότητα παροχής αστυνομικού αυτοκινήτου
για μένα, οδηγό και ένα από τα αγόρια;

183
00:11:12,892 --> 00:11:13,850
Είσαι τσιγκούνα.

184
00:11:14,386 --> 00:11:17,415
Εκτός αν μου διαφεύγει η εικασία μου, μπορείτε να στείλετε
μου ένα τέταρτο τζιν αύριο το πρωί.

185
00:11:17,738 --> 00:11:19,096
Γιατί; Θα παντρευτείτε;

186
00:11:19,306 --> 00:11:21,737
Καλύτερα από αυτό.
Σας παραδίδω τον δολοφόνο του Τέρνλι.

187
00:11:29,478 --> 00:11:30,293
Μια ωραία μέρα.

188
00:11:31,074 --> 00:11:32,146
Λίγο ζεστό όμως.

189
00:11:32,783 --> 00:11:34,769
Όχι, αν δεν σκότωσες τον Turnley, δεν είναι.

190
00:11:40,045 --> 00:11:40,799
Ευχαριστώ.

191
00:11:42,381 --> 00:11:44,020
Κουβαλάς ποτέ σπίρτα;

192
00:11:44,503 --> 00:11:45,604
Πώς σας αρέσει αυτό;

193
00:11:45,841 --> 00:11:48,096
Έχεις τσακίσει
τσιγάρα μακριά μου εδώ και εβδομάδες.

194
00:11:48,289 --> 00:11:50,419
Όταν είχα αφεντικό πάντα
του κουβαλούσε σπίρτα.

195
00:11:50,840 --> 00:11:54,268
Ω παρακαλώ, Τζακ. Πολύ σύντομα θα το κάνω
να γυρνάς στο σπίτι από ένα αστυνομικό αυτοκίνητο.

196
00:11:54,663 --> 00:11:56,560
Τι συμβαίνει;
Σου έκανα πάσα;

197
00:11:56,869 --> 00:11:58,113
Πάσες; Εσείς;

198
00:11:58,719 --> 00:12:01,822
Ποτέ δεν δίνεις σημασία σε κανέναν εκτός αν
μπορείτε να τα δείτε μέσα από ένα μικροσκόπιο.

199
00:12:02,297 --> 00:12:04,007
Έτσι κράξα
αυτή η περίπτωση, έτσι δεν είναι;

200
00:12:04,523 --> 00:12:05,796
Δεν το έχεις σπάσει ακόμα.

201
00:12:06,137 --> 00:12:07,753
Προσωπικά, πιστεύω ότι όλα αυτά είναι ανοησίες.

202
00:12:08,147 --> 00:12:09,173
Τι ανοησίες;

203
00:12:09,811 --> 00:12:13,562
Είμαστε δύο ενήλικες που ψάχνουμε
ένας άνθρωπος που ήταν ναύτης ή καουμπόη.

204
00:12:13,905 --> 00:12:16,370
Δεν χρειάζεται να είναι άντρας.
Όποιος δένει τετράγωνο κόμπο.

205
00:12:18,234 --> 00:12:20,567
Λοιπόν, έτσι Turnley
ήταν δεμένο, δεν είναι γυμνοσάλιαγκα;

206
00:12:21,386 --> 00:12:22,903
Τι γίνεται με τα εγκαύματα στα χέρια;

207
00:12:23,218 --> 00:12:24,706
Το βρήκες πανέμορφο.

208
00:12:25,159 --> 00:12:28,429
Το μόνο που βρήκα ήταν ταννικό οξύ και
ένα προϊόν λιθανθρακόπισσας που ονομάζεται Grisol.

209
00:12:29,395 --> 00:12:31,218
Βάλτε τα δύο μαζί
και καταπραΰνει ένα έγκαυμα.

210
00:12:31,913 --> 00:12:33,145
Αλλά γιατί στα χέρια;

211
00:12:33,347 --> 00:12:35,518
Δεν βρήκαμε στοιχεία
καφέ βαφή στο σχοινί;

212
00:12:35,908 --> 00:12:37,822
Δεν ανακατεύτηκε η αλοιφή με τη βαφή;

213
00:12:38,205 --> 00:12:40,864
Δεν αποδείξαμε ότι το καφέ
βαφή χρησιμοποιείται σε γάντια καμβά.

214
00:12:42,039 --> 00:12:43,392
Τι θέλετε, έναν οδικό χάρτη;

215
00:12:43,926 --> 00:12:45,728
Και τα μαλλιά Schnauzer
ήταν επίσης στο σχοινί.

216
00:12:46,509 --> 00:12:49,678
Αυτό σημαίνει ότι αν βρούμε όλα τα
ναρκωτικά σε ένα άτομο τον πήραμε;

217
00:12:50,197 --> 00:12:51,631
Αυτός, αυτή ή αυτό. Τον πήραμε.

218
00:12:52,682 --> 00:12:54,101
Είσαι εντάξει, ΜακΚέι.

219
00:12:55,536 --> 00:12:56,952
Λίγο κακοπληρωμένο. Αυτό είναι όλο.

220
00:13:00,964 --> 00:13:03,337
Αστυνομία. Κάποιος να σε δει.
Είναι από το αστυνομικό τμήμα.

221
00:13:04,155 --> 00:13:05,917
Πες του ότι έκανα τις πληρωμές χθες.

222
00:13:06,153 --> 00:13:07,565
Η εταιρεία λέει εντάξει.

223
00:13:10,331 --> 00:13:13,197
Έπαθες πρόσφατα έγκαυμα;
- Σίγουρα. Όλη την ώρα.

224
00:13:15,140 --> 00:13:15,997
Ζεστό γράσο.

225
00:13:16,717 --> 00:13:18,190
Άσε με να κοιτάξω τα χέρια σου, σε παρακαλώ.

226
00:13:18,632 --> 00:13:19,618
Έλα, έλα.

227
00:13:21,575 --> 00:13:22,504
Αναποδογυρίστε τα.

228
00:13:26,667 --> 00:13:27,310
Καλά.

229
00:13:28,766 --> 00:13:29,923
Καλά. Κανένα πρόβλημα;

230
00:13:30,440 --> 00:13:32,364
Θα υπάρξει εάν εσείς
αφήστε αυτές τις μπριζόλες να καούν.

231
00:13:48,108 --> 00:13:48,752
Ναι;

232
00:13:48,945 --> 00:13:50,361
Κάποιος εδώ με το όνομα Άλισον Στέισι;

233
00:13:50,620 --> 00:13:52,422
Ναι, θα τον πάρω.
- Μην ενοχλείς.

234
00:13:52,940 --> 00:13:55,756
Καλύτερα να τον πάρω. Δεν του αρέσουν τα παιδιά
χτυπώντας πάνω του. Πονάει εύκολα.

235
00:13:56,007 --> 00:13:57,709
Το ίδιο και εμείς.
- Επιστρέψτε στο παιχνίδι σας.

236
00:13:57,929 --> 00:13:59,001
Είμαστε από ανθρωποκτονία.

237
00:13:59,491 --> 00:14:00,690
Α, αυτό είναι διαφορετικό.

238
00:14:00,903 --> 00:14:02,547
Στην αρχή νόμιζα ότι εννοούσες πρόβλημα.

239
00:14:04,368 --> 00:14:05,355
Τι θέλετε;

240
00:14:05,548 --> 00:14:07,322
Είμαστε από το κέντρο.
Είσαι η Άλισον Στέισι;

241
00:14:07,685 --> 00:14:09,951
Ναι υποθέτω. Γιατί;
- Τι είδους σκύλο έχετε;

242
00:14:10,871 --> 00:14:12,930
Να κοιτάξω τον τύπο που θα
χάνουμε χρόνο σε έναν σκύλο;

243
00:14:13,493 --> 00:14:14,494
Όχι, μάλλον όχι.

244
00:14:14,822 --> 00:14:16,266
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στα χέρια σας.

245
00:14:16,918 --> 00:14:18,033
Καλώς. Ρίχνω μιά ματιά.

246
00:14:18,757 --> 00:14:19,724
Αναποδογυρίστε τα.

247
00:14:21,468 --> 00:14:23,683
Μη χάνεις χρόνο λέγοντας την τύχη μου.
Με βαριέται.

248
00:14:25,410 --> 00:14:27,435
Αγόρασες λίγο Grisol
αλοιφή μαυρίσματος την 3η.

249
00:14:27,628 --> 00:14:29,272
Μια μέρα πριν τις εκλογές, έτσι δεν είναι;

250
00:14:29,601 --> 00:14:31,430
Ναι το έκανα, να το σκεφτώ.
- Για ποιο λόγο;

251
00:14:32,690 --> 00:14:33,362
Εγκαύματα.

252
00:14:33,555 --> 00:14:34,913
Κάηκες στα χέρια σου;

253
00:14:35,275 --> 00:14:36,586
Όχι, δεν ήταν για μένα.

254
00:14:36,779 --> 00:14:40,524
Ήταν για έναν φίλο που κάμπινγκ στο Τζάκσον
Λίμνη στο βόρειο τμήμα της πολιτείας.

255
00:14:41,124 --> 00:14:41,905
βλέπω.

256
00:14:43,743 --> 00:14:45,273
Καλώς. Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

257
00:14:53,863 --> 00:14:55,021
Αυτός ο φίλος σου..

258
00:14:56,013 --> 00:14:57,031
Πού είναι τώρα;

259
00:14:58,022 --> 00:14:59,179
Δεν είναι. Καημένος.

260
00:14:59,571 --> 00:15:01,732
Είχε μια κακή συνήθεια
λέγοντας τα πράγματα δυνατά.

261
00:15:02,294 --> 00:15:03,819
Λίμνη Τζάκσον, ε;
- Ναι.

262
00:15:04,341 --> 00:15:06,672
Υποθέτω ότι ο σερίφης εκεί πάνω
έχει όλο το ναρκωτικό στον φίλο σου;

263
00:15:07,496 --> 00:15:08,740
Τι ναρκωτικά υπάρχει.

264
00:15:14,106 --> 00:15:16,221
Ποια είναι η ιδέα;
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

265
00:15:16,655 --> 00:15:18,960
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις
στα κεντρικά γραφεία μαζί μας.

266
00:15:19,153 --> 00:15:21,484
Έχεις διαβάσει πάρα πολλά
είναι φτηνά ντετέκτιβ περιοδικά.

267
00:15:22,054 --> 00:15:23,197
Τώρα φύγε από εδώ.

268
00:15:23,390 --> 00:15:24,181
Γεια σου, Μακ.

269
00:15:24,469 --> 00:15:25,539
Έχουμε χτυπήσει λάδι.

270
00:15:36,509 --> 00:15:37,645
[ Πυροβολισμός! ]

271
00:15:38,002 --> 00:15:38,874
Πέτα το, μπουμπούκι.

272
00:15:39,584 --> 00:15:40,537
[ Πυροβολισμός! ]

273
00:15:47,696 --> 00:15:49,054
Κάλεσε το ασθενοφόρο, Στιβ.

274
00:15:51,518 --> 00:15:53,974
Όλοι σας, κρατήστε τα χέρια σας
το τραπέζι. Καλείτε τον χειριστή.

275
00:15:55,930 --> 00:15:58,090
Δεν πειράζει το ασθενοφόρο.
Απλώς πάρε τον ιατροδικαστή και τον Λιντς.

276
00:16:02,732 --> 00:16:04,154
Συγγνώμη που αναγκάστηκα να σε χαζέψω, Μιτς.

277
00:16:05,352 --> 00:16:06,024
Συγνώμη.

278
00:16:06,338 --> 00:16:07,240
Ευχαριστώ, αφεντικό.

279
00:16:08,587 --> 00:16:09,946
Είσαι καλά, νεαρέ.

280
00:16:11,808 --> 00:16:13,510
Τι σε έκανε να αλλάξεις
το μυαλό σου για αυτόν;

281
00:16:14,244 --> 00:16:15,874
Είχα μια ιδέα ότι έλεγε ψέματα.

282
00:16:16,827 --> 00:16:19,697
Το ήξερα όταν είδα αυτό το πακέτο.
Είναι καλυμμένο με τετράγωνους κόμπους.

283
00:16:20,864 --> 00:16:21,849
Προλάβω;

284
00:16:22,874 --> 00:16:24,999
Αυτό που θα κάνουν κάποιοι
κάνει για να βγάλει ένα δολάριο.

285
00:16:26,086 --> 00:16:29,812
Όπως σας υποσχέθηκα πριν από μερικές νύχτες
αυτόν τον ίδιο σταθμό, κυρίες και κύριοι.

286
00:16:30,186 --> 00:16:32,514
Ο δήμαρχος Daniels και η αποτελεσματική του
και ειλικρινής διοίκηση..

287
00:16:32,707 --> 00:16:34,958
Έχει συλλάβει το
δολοφόνος του Hunter J. Turnley.

288
00:16:35,356 --> 00:16:37,876
Ήταν ένα θεαματικό κατόρθωμα
ολοκληρώθηκε το αστυνομικό τμήμα.

289
00:16:38,079 --> 00:16:40,250
«<i>Οφείλονται μεγάλοι έπαινοι
ο επίτροπος της αστυνομίας</i>».

290
00:16:40,597 --> 00:16:42,758
«<i>Στον αρχηγό της ανθρωποκτονίας
ομάδα Lynch, και πάνω από όλα</i> .."

291
00:16:42,951 --> 00:16:45,855
«<i>Στον επικεφαλής του επιστημονικού
εργαστήριο εγκλήματος .. Gordon McKay</i>."

292
00:16:46,390 --> 00:16:48,308
"<i>Από ένα σχοινί και όχι άλλες ενδείξεις</i>."

293
00:16:48,708 --> 00:16:51,367
"<i>Συγκέντρωσε τα στοιχεία που
τελικά οδήγησε στην ανακάλυψη</i> .."

294
00:16:51,560 --> 00:16:54,615
«<i>Της Άλισον Στέισι που ήταν
σκοτώθηκε αντιστέκοντας στη σύλληψη</i>».

295
00:16:54,908 --> 00:16:56,850
Μόλις ήρθε, κύριε. Ειδική παράδοση.

296
00:16:57,331 --> 00:16:58,185
Ευχαριστώ.

297
00:17:08,968 --> 00:17:11,362
Τηλεφωνήστε στον ραδιοφωνικό σταθμό και
αφήστε ένα μήνυμα στον κ. Ladimer.

298
00:17:11,555 --> 00:17:13,719
Ζητήστε του να έρθει εδώ όταν
τελειώνει την εκπομπή του.

299
00:17:13,996 --> 00:17:15,155
Σημαντικό.
- Ναι, κύριε.

300
00:17:15,348 --> 00:17:17,666
Τότε μπορείτε να φύγετε, δεσποινίς Χούζερ.
Θα δουλεύω αργά απόψε.

301
00:17:18,071 --> 00:17:19,188
Ναι, κύριε. Καληνύχτα.

302
00:17:19,601 --> 00:17:20,387
Καληνύχτα.

303
00:17:25,687 --> 00:17:28,417
Κάθε 24 ώρες σας φέρνει ένα
καθαρότερη πόλη για να ζεις.

304
00:17:28,625 --> 00:17:29,869
Εδώ είναι τα μεγάλα νέα σήμερα.

305
00:17:30,062 --> 00:17:31,879
«<i>Σπάσαμε το φαύλο
ρακέτα εστιατορίου</i> .."

306
00:17:32,133 --> 00:17:35,487
«<i>Που έχει αφαίμαξει τους ιδιοκτήτες μικρών εστιατορίων
μισό εκατομμύριο δολάρια το χρόνο</i>».

307
00:17:35,814 --> 00:17:38,706
«<i>Δεκατέσσερις τραμπούκοι και συλλέκτες
συνελήφθησαν σε επιδρομή σε όλη την πόλη</i>».

308
00:17:39,025 --> 00:17:41,797
Γιατί δεν μου δίνεις ποτέ απόδειξη;
- Απόδειξη; Χα.

309
00:17:42,226 --> 00:17:43,449
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, Έντι.

310
00:17:43,642 --> 00:17:46,337
"<i>Οι ιδιοκτήτες εστιατορίων δεν θα το κάνουν πλέον
πρέπει να αποτίσουμε φόρο τιμής στους εκβιαστές</i>».

311
00:17:46,791 --> 00:17:49,680
"<i>Και αυτό είναι μόνο ένα δείγμα του
άλλες ρακέτες τους επιφυλάσσουν</i>».

312
00:17:50,643 --> 00:17:52,515
Γεια, τι κάνεις;
Μου αρέσει να ακούω αυτόν τον τύπο.

313
00:17:52,832 --> 00:17:55,048
Ενεργοποιήστε τον ξανά.
Αυτός και ο δήμαρχος κάνουν εξαιρετική δουλειά.

314
00:17:55,341 --> 00:17:56,700
"<i>Εάν έχετε πληροφορίες</i>."

315
00:17:57,016 --> 00:17:59,660
«<i>Αυτό θα μας βοηθήσει στον αγώνα μας ενάντια
έγκλημα, κυρίες και κύριοι</i>».

316
00:18:00,302 --> 00:18:01,632
"<i>Απλώς καλείτε αυτόν τον σταθμό</i>."

317
00:18:01,825 --> 00:18:02,498
Έντι.

318
00:18:03,045 --> 00:18:05,017
Δεν πρέπει να το δείχνεις
πελάτες πώς νιώθετε.

319
00:18:05,224 --> 00:18:07,813
Γιατί ο Ladimer δεν παίρνει τέτοιους τύπους
μαϊμού που μας σκίζει κάθε Παρασκευή;

320
00:18:08,125 --> 00:18:09,822
Γιατί δεν παίρνει τα κορυφαία παιδιά;
- Αγάπη μου.

321
00:18:10,149 --> 00:18:12,166
Τι θα κάνεις;
- Βάλτε τους μπάτσους στο σωστό δρόμο.

322
00:18:12,468 --> 00:18:14,560
Όχι, μην το κάνεις, Έντι.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

323
00:18:14,855 --> 00:18:17,386
Θυμηθείτε όταν πήγατε στην αστυνομία
πριν και μετά υπήρχε διαρροή;

324
00:18:18,001 --> 00:18:20,428
Αγάπη μου, απλά θα νικήσεις
ξανά και δεν αξίζει τον κόπο.

325
00:18:20,787 --> 00:18:23,314
Πιστεύετε ότι είναι διασκεδαστικό για εμάς
σκλάβος 15 ώρες την ημέρα..

326
00:18:23,612 --> 00:18:25,600
Και όλα όσα φτιάχνουμε
να πας σε αυτούς τους αιμοβόρους;

327
00:18:28,192 --> 00:18:29,207
Μην ανησυχείς μωρό μου.

328
00:18:29,892 --> 00:18:31,508
Δεν πάω πουθενά κοντά στην αστυνομία.

329
00:18:32,420 --> 00:18:34,551
Αυτή τη φορά πάω κατευθείαν
στον δήμαρχο. Στο σπίτι του.

330
00:18:35,055 --> 00:18:36,993
Είναι ένας τίμιος τύπος και
ίσως κάνουμε κάποια δράση.

331
00:18:37,600 --> 00:18:39,812
Οπότε κανείς δεν θα ξέρει ότι μίλησα
εκτός από τον δήμαρχο και εμένα.

332
00:18:42,192 --> 00:18:44,599
Αγάπη μου, αν μη τι άλλο
σου συνέβη ποτέ..

333
00:18:45,342 --> 00:18:46,128
θα ..

334
00:18:49,445 --> 00:18:51,908
Απλά θάψέ με με ένα δικό σου
φουσκώνω χάμπουργκερ στο στήθος μου.

335
00:18:54,173 --> 00:18:55,147
Με κρεμμύδια;

336
00:18:55,600 --> 00:18:56,815
Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα.

337
00:19:20,843 --> 00:19:22,315
Λοιπόν, πάλι δουλεύω αργά, ε;

338
00:19:22,670 --> 00:19:24,429
Με κουράζει η προσπάθεια
για να συμβαδίσει μαζί σας.

339
00:19:24,764 --> 00:19:25,608
Γεια σου Gerry.

340
00:19:26,345 --> 00:19:27,339
Κάτσε σε παρακαλώ.

341
00:19:27,782 --> 00:19:28,488
Ευχαριστώ.

342
00:19:31,214 --> 00:19:31,923
Γειά σου;

343
00:19:32,182 --> 00:19:34,086
Είναι ακόμα εδώ, Ντικ. Δεν θα φύγει.

344
00:19:34,586 --> 00:19:35,701
Φοβάμαι, αγαπητέ.

345
00:19:36,032 --> 00:19:38,413
Εντάξει, αγαπητέ. Θα το φροντίσω.
Κρατήστε όλες τις πόρτες κλειδωμένες.

346
00:19:46,577 --> 00:19:48,456
Στείλτε ένα ραδιόφωνο έξω
στο σπίτι μου αμέσως.

347
00:19:48,649 --> 00:19:50,727
Λέει εκεί η κυρία Ντάνιελς
είναι ένας κυνηγός έξω.

348
00:19:53,406 --> 00:19:54,450
Θέλεις να με δεις;

349
00:19:55,022 --> 00:19:55,844
Ναι, Gerry.

350
00:19:56,261 --> 00:19:57,789
Αυτό ήρθε πριν από περίπου μία ώρα.

351
00:19:58,834 --> 00:20:01,027
Είναι από τη Ζωή Εγγύησης
Ασφαλιστική εταιρεία του Καναδά.

352
00:20:02,003 --> 00:20:04,455
Λέει: «Κύριε Gerald Ladimer
έχει κάνει αίτηση σε εμάς..'

353
00:20:04,648 --> 00:20:06,871
«Για μια πολιτική πληρωμής 80.000 $».

354
00:20:07,669 --> 00:20:10,570
«Για το οποίο πληρώνει
28.000 $ σε μετρητά».

355
00:20:11,800 --> 00:20:15,141
«Στην αίτησή του δηλώνει ότι είναι
ένας ειδικός ερευνητής στο προσωπικό σας».

356
00:20:15,850 --> 00:20:18,541
«Θα το εκτιμούσαμε πολύ
δίνοντάς μας οποιαδήποτε πληροφορία έχεις..'

357
00:20:18,734 --> 00:20:20,579
«Σχετικά με τα προσωπικά του
συνήθειες και χαρακτήρα».

358
00:20:20,779 --> 00:20:22,002
'Με σεβασμό, το δικό σου'.

359
00:20:25,469 --> 00:20:27,105
Δεν πιστεύεις στην ασφάλεια;

360
00:20:28,118 --> 00:20:29,898
Δεν υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

361
00:20:30,785 --> 00:20:32,054
Γιατί ναι, κύριε Ντάνιελς.

362
00:20:32,259 --> 00:20:35,441
Όταν γράφεις αυτή την αναφορά, μην πεις
οτιδήποτε για το ότι έκλεψα τράπεζα.

363
00:20:36,400 --> 00:20:38,692
Είσαι πολύ ήρωας για τους περισσότερους
των ανθρώπων αυτής της πόλης.

364
00:20:39,221 --> 00:20:40,795
Υποθέτω ότι το ξέρεις, ε, Gerry;

365
00:20:41,359 --> 00:20:42,775
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

366
00:20:43,240 --> 00:20:44,541
Είστε σύμβολο ειλικρίνειας.

367
00:20:45,174 --> 00:20:47,707
Συγκεντρώσατε τον κόσμο πίσω
εμείς και όλοι είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.

368
00:20:48,710 --> 00:20:52,379
Gerry, είμαι απολύτως ειλικρινής
το σχέδιό μας να καθαρίσουμε αυτήν την πόλη.

369
00:20:52,954 --> 00:20:53,753
Το ίδιο και εγώ.

370
00:20:54,259 --> 00:20:57,310
Αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω το παραμικρό
υποψία να μας πέσει.

371
00:20:57,808 --> 00:20:59,657
Θα χάλαγε την αρχή
έχουμε ήδη φτιάξει.

372
00:21:02,773 --> 00:21:03,445
Gerry.

373
00:21:05,150 --> 00:21:07,263
Πού τα βρήκες αυτά τα 28.000 δολάρια;

374
00:21:09,976 --> 00:21:11,995
Μη νομίζεις ότι είναι δικό μου
δική προσωπική επιχείρηση;

375
00:21:12,512 --> 00:21:14,476
Εσύ κι εγώ έχουμε γίνει
πολύ καλοί φίλοι, Gerry.

376
00:21:14,798 --> 00:21:16,639
Δεν θέλω να σε δω
κάνε οτιδήποτε ανόητο.

377
00:21:19,887 --> 00:21:22,534
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι..
- Λοιπόν, να τι σκέφτομαι.

378
00:21:23,251 --> 00:21:25,199
Πριν από εννιά μήνες ήρθες σε μένα σπασμένος.

379
00:21:25,467 --> 00:21:26,912
Σου άφησα 500 δολάρια.

380
00:21:27,908 --> 00:21:30,985
Από τότε τα συνολικά χρήματα που
έχετε λάβει από εμένα και την πόλη.

381
00:21:31,387 --> 00:21:33,396
Ελάτε στα 2.250 $.

382
00:21:34,758 --> 00:21:36,617
Αυτό είναι πολύ μακριά από 28.000.

383
00:21:38,486 --> 00:21:41,184
Gerry, για τελευταία φορά.
Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;

384
00:21:43,525 --> 00:21:46,703
Καλώς. Συγγνώμη, αλλά αύριο
το πρωί ξεκινάω έρευνα.

385
00:21:49,580 --> 00:21:51,075
Καληνύχτα κύριε Δήμαρχε.

386
00:22:06,020 --> 00:22:08,235
Γιατί τριγυρνάς εδώ;
- Θέλω να δω τον δήμαρχο.

387
00:22:08,428 --> 00:22:11,105
Το μέρος για να τον δείτε είναι το δημαρχείο.
Έχεις κάποια ταυτότητα;

388
00:22:17,007 --> 00:22:18,680
Αυτό είναι το όνομά σου, Έντι Ράιτ;
- Ναι.

389
00:22:18,885 --> 00:22:20,035
Έχετε τη δική σας επιχείρηση;

390
00:22:20,490 --> 00:22:21,957
Ναι. Λίγο πολύ.

391
00:22:22,563 --> 00:22:25,455
Δεν πρέπει να τριγυρνάτε στο δρόμο
σαν Αλήτης. Καλύτερα να το νικήσεις.

392
00:22:40,450 --> 00:22:42,298
Χαίρομαι που σε βλέπω, Gerry.
- Γεια σου, Μάτι.

393
00:22:45,633 --> 00:22:47,875
Αν τα καταφέρουμε γρήγορα
Έχω ένα μεγάλο πάρτι μέσα.

394
00:22:48,244 --> 00:22:48,887
Ναι;

395
00:22:49,098 --> 00:22:50,780
Με έχουν καλέσει και σε ένα μεγάλο πάρτι.

396
00:22:51,126 --> 00:22:53,408
Ωραία, Gerry.
- Αλλά θα είμαι ο μόνος καλεσμένος.

397
00:22:53,709 --> 00:22:54,527
Αρχικά.

398
00:22:54,967 --> 00:22:56,955
Το πετάει ο δήμαρχος
από αύριο το πρωί.

399
00:22:57,333 --> 00:22:59,698
Αργά ή γρήγορα θα έπρεπε να το περιμένω
μια πρόσκληση, έτσι δεν είναι;

400
00:22:59,975 --> 00:23:01,080
Είμαστε μαζί.

401
00:23:01,362 --> 00:23:03,882
Μόνο που σε πλήρωσα
χίλια δολάρια την εβδομάδα.

402
00:23:04,375 --> 00:23:06,105
Έχεις πάρει
τιμή που ελήφθη, Matty.

403
00:23:07,646 --> 00:23:10,797
Κάθε δεκάρα και σμίλη
είτε έχει φύγει από την πόλη είτε είναι στη φυλακή.

404
00:23:11,393 --> 00:23:13,781
Έκανα αυτή την πόλη να φαίνεται ειλικρινής
ώστε να μπορείτε να μαζέψετε όλη τη σάλτσα.

405
00:23:14,017 --> 00:23:14,675
Αληθής.

406
00:23:15,369 --> 00:23:16,012
Αληθής.

407
00:23:17,003 --> 00:23:19,534
Μοιάζει με τη μικρή μας επιχείρηση
η συναλλαγή κατευθύνεται προς τα βράχια.

408
00:23:20,509 --> 00:23:21,985
Όχι αν φροντίζεις τον δήμαρχο.

409
00:23:22,711 --> 00:23:24,361
Αυτό δεν είναι δίκαιο, Τζέρι.

410
00:23:24,997 --> 00:23:27,520
Μου ζήτησες να βοηθήσω
Ο Χάντερ Τέρνλι κι εγώ το κάναμε.

411
00:23:28,256 --> 00:23:30,052
Παρόλο που σήμαινε την απόλυση της Στέισι.

412
00:23:30,474 --> 00:23:31,693
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

413
00:23:31,886 --> 00:23:34,161
Από εδώ και πέρα ​​παρακολουθώ κάθε γωνία.
Θα σε προστατέψω παντού.

414
00:23:34,354 --> 00:23:36,364
Δεν θα ήταν πιο δίκαιο αν
χειριστήκατε τον δήμαρχο;

415
00:23:36,557 --> 00:23:38,203
Τελικά, εσύ είσαι ο λογικός άνθρωπος.

416
00:23:38,669 --> 00:23:41,358
Είσαι ο πιο κοντινός του.
Όλοι σε σκέφτονται καλά.

417
00:23:41,798 --> 00:23:45,134
Θα μου έδινε την αίσθηση ότι είσαι
παραδίδοντας το πενήντα τοις εκατό της συμφωνίας μας.

418
00:23:46,973 --> 00:23:47,559
Ω.

419
00:23:49,447 --> 00:23:50,262
Σεβασμιώτατε.

420
00:23:52,175 --> 00:23:53,448
Θα επιστρέψω για αυτό, Μάτι.

421
00:23:54,795 --> 00:23:55,687
Εντάξει, Τζέρι.

422
00:24:14,024 --> 00:24:14,839
Γεια σου Τζέιν.

423
00:24:15,376 --> 00:24:16,048
Gerry.

424
00:24:16,737 --> 00:24:17,418
Πρόστιμο.

425
00:24:17,959 --> 00:24:20,174
Σε παίρνω και αυτό ηλίθιο
το αφεντικό σου έξω απόψε..

426
00:24:20,367 --> 00:24:22,262
Για να γιορτάσουμε την εκκαθάριση
για εκείνο το πράγμα του Turnley.

427
00:24:22,455 --> 00:24:25,459
Δεν ξέρω πού είναι αυτό το ανόητο αφεντικό
δικό μου είναι αλλά θα τον ξεθάψω.

428
00:24:25,901 --> 00:24:26,544
Πρόστιμο.

429
00:25:23,561 --> 00:25:25,219
Ελπίζω να είναι εντάξει, κύριε Ladimer.

430
00:25:25,610 --> 00:25:27,999
Απλά φέρτε μας πολλή σαμπάνια
και μην ανησυχείς για το τραπέζι.

431
00:25:28,412 --> 00:25:30,729
Χρειαζόμαστε άλλη μια καρέκλα για τον ΜακΚέι.
- Περιμένουμε άλλο.

432
00:25:34,787 --> 00:25:35,888
Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

433
00:25:36,905 --> 00:25:37,920
Αυτό είναι για τον ΜακΚέι.

434
00:25:40,257 --> 00:25:42,534
Ωραίο μέρος. Ωραία μουσική.
- Ωραίο φαγητό.

435
00:25:42,750 --> 00:25:45,500
Και το σύνθημά μας είναι ο πελάτης είναι πάντα
μέχρι να πρέπει να τον πετάξουμε έξω.

436
00:25:47,478 --> 00:25:49,397
Δεν έμεινε τίποτα περισσότερο από αυτό, κύριε Ladimer.

437
00:25:49,658 --> 00:25:50,933
Laurent-Perrier '33.

438
00:25:51,526 --> 00:25:53,027
Γάλλος.
- Α, αλήθεια;

439
00:25:53,328 --> 00:25:55,442
Για εσάς πάντα θα υπάρχει ένα μπουκάλι.
- Ωραία.

440
00:25:57,655 --> 00:26:00,162
Τι συμβαίνει;
- Σίγουρα κάνουν φασαρία για σένα.

441
00:26:00,669 --> 00:26:02,030
Είμαι το πιο καυτό παιδί της πόλης.

442
00:26:02,647 --> 00:26:04,727
Έχετε μεγαλύτερη πίστωση για το
Περίπτωση Turnley από ό,τι κάναμε.

443
00:26:05,492 --> 00:26:07,480
Λοιπόν, είναι ακριβώς επειδή
με ακούν στο ραδιόφωνο.

444
00:26:08,108 --> 00:26:09,867
Θέλεις να χορέψεις
πριν εμφανιστεί ο ΜακΚέι;

445
00:26:10,219 --> 00:26:12,506
Μη νομίζεις ότι είμαστε και εμείς
μεσήλικας για τέτοιου είδους μουσική;

446
00:26:12,905 --> 00:26:14,858
Διατηρούν έναν πνευμονικό βολικό για παν ενδεχόμενο.

447
00:26:21,031 --> 00:26:24,371
Ποια είναι η ρουτίνα που μου είπε ο Γκόρντον
μήπως μισείς τη χημεία και ούτω καθεξής;

448
00:26:24,763 --> 00:26:25,729
Το μισώ.

449
00:26:26,040 --> 00:26:27,477
Γιατί το κολλάς τότε;

450
00:26:27,787 --> 00:26:29,115
Είχα φρικτά παιδικά χρόνια.

451
00:26:29,534 --> 00:26:30,664
Μου έμαθαν να τρώω.

452
00:26:30,857 --> 00:26:31,757
Γεια σου, Gerry.

453
00:26:32,209 --> 00:26:33,843
Λοιπόν, πώς είστε σήμερα το βράδυ, κύριε;

454
00:26:35,763 --> 00:26:36,835
Χημεία ή λιμοκτονία;

455
00:26:37,378 --> 00:26:38,937
Όχι για το υπόλοιπο της ζωής σου ελπίζω.

456
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
Μάλλον θα πάρω
παντρεύτηκε αργά ή γρήγορα.

457
00:26:41,641 --> 00:26:42,542
Ελπίζω νωρίτερα.

458
00:26:42,947 --> 00:26:43,998
Κύριε Ladimer.

459
00:26:44,731 --> 00:26:46,669
Θα μπορούσα να το ερμηνεύσω ως συζήτηση πρότασης.

460
00:26:46,993 --> 00:26:47,751
Προχωρήστε.

461
00:26:48,186 --> 00:26:49,087
Κράτα με σε αυτό.

462
00:26:49,993 --> 00:26:51,981
Όχι εσείς οι δικηγόροι.
Μπορείς να ξεφύγεις από οτιδήποτε.

463
00:27:00,981 --> 00:27:02,199
Λοιπόν, γεια αφεντικό.

464
00:27:02,392 --> 00:27:03,671
Γεια σου, Γκόρντον. Τι κάνετε;

465
00:27:03,894 --> 00:27:07,331
Το μήνυμά σας έλεγε «ζωτικά σημαντικό».
Τι είναι ζωτικής σημασίας και τι είναι σημαντικό;

466
00:27:07,715 --> 00:27:10,986
Διασκεδάζω στη γιορτή
του θεαματικού επιστημονικού σας κατορθώματος..

467
00:27:11,179 --> 00:27:12,625
Για να συλλάβει τον κύριο Άλισον Στέισι.

468
00:27:13,076 --> 00:27:15,161
Ευχαριστώ πολύ, Gerry.
Είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου.

469
00:27:15,471 --> 00:27:17,321
Εδώ είναι τα μισά από αυτά που μόλις πήρα.

470
00:27:18,056 --> 00:27:20,435
Στην πραγματικότητα ήμασταν
πολύ τυχερή που άρπαξα τη Στέισι.

471
00:27:20,922 --> 00:27:22,801
Και ακόμα πιο τυχερός που σκοτώθηκε.

472
00:27:23,372 --> 00:27:24,444
Γιατί το λες αυτό;

473
00:27:24,903 --> 00:27:28,512
Ποτέ δεν μπορείς να πεις πώς θα κλωτσήσουν οι ένορκοι
γύρω από τα στοιχεία που χαστουκίζω μαζί.

474
00:27:28,903 --> 00:27:31,207
Η Stacy πρέπει να ένιωσε το
με τον ίδιο τρόπο που κάνεις κι εσύ.

475
00:27:31,471 --> 00:27:32,658
Μέχρι που έχασε τα νεύρα του.

476
00:27:32,973 --> 00:27:34,459
Σε αυτό βασίζομαι πάντα.

477
00:27:35,002 --> 00:27:37,406
Το hocus-pocus μου πανικοβάλλεται πάντα
ένας τύπος όταν είναι ένοχος..

478
00:27:37,599 --> 00:27:40,391
Και αμέσως μετά πιστεύει ότι έχω
περισσότερα για αυτόν από όσα έχω πραγματικά.

479
00:27:42,335 --> 00:27:44,338
Εσύ ανθρωπάκι μου,
πρόκειται να τσακιστούν.

480
00:27:45,020 --> 00:27:47,821
Όχι μόνο αυτό αλλά θα το κάνω
αφιερώνω στον εαυτό μου μια εβδομάδα για να ξεσηκωθώ.

481
00:27:48,870 --> 00:27:51,969
Πάω για ψάρεμα στο Pine Rapids.
- Ποιος θα σου μαγειρέψει;

482
00:27:52,945 --> 00:27:54,530
Μαγειρέψτε για μένα; Πλάκα κάνεις;

483
00:27:55,424 --> 00:27:56,197
Ακούω.

484
00:27:56,832 --> 00:27:58,736
Όταν χτυπάω μια πέστροφα από το αγκίστρι.

485
00:27:59,940 --> 00:28:02,310
Και ρίξτε τον σε ένα ταψί.
- Δεν τον καθαρίζεις;

486
00:28:03,492 --> 00:28:04,675
Ησυχία παρακαλώ.

487
00:28:07,370 --> 00:28:08,244
σχίστηκα.

488
00:28:09,859 --> 00:28:10,531
Κουτάλα.

489
00:28:12,065 --> 00:28:13,022
Πλύνετε.

490
00:28:20,656 --> 00:28:21,299
Αλάτι.

491
00:28:21,516 --> 00:28:22,102
Ω.

492
00:28:22,403 --> 00:28:23,934
Στερεά μέσα και έξω.

493
00:28:26,873 --> 00:28:27,640
Επόμενος.

494
00:28:28,394 --> 00:28:29,209
Το βούτυρο.

495
00:28:30,647 --> 00:28:32,063
Τώρα, ανάλογα με το μέγεθος του ..

496
00:28:33,769 --> 00:28:34,412
Μυρμήγκια.

497
00:28:35,121 --> 00:28:36,638
Δεν μπορείς να τα ξεφορτωθείς.

498
00:28:39,009 --> 00:28:40,904
Ανάλογα με το μέγεθος του ψαριού.

499
00:28:42,286 --> 00:28:43,945
Στην προκειμένη περίπτωση για ..

500
00:28:44,502 --> 00:28:45,913
Ένα τέταρτο της ίντσας απλώνεται.

501
00:28:47,591 --> 00:28:49,363
Τώρα έρχεται η κύρια πινελιά.

502
00:28:50,380 --> 00:28:52,014
Πολύ λίγοι το γνωρίζουν αυτό.

503
00:28:53,258 --> 00:28:55,040
Έχεις το μανίκι σου.
- Ω, συγγνώμη.

504
00:28:56,375 --> 00:28:57,145
Κέτσαπ.

505
00:28:57,633 --> 00:28:58,761
Τώρα οι περισσότεροι..

506
00:28:59,680 --> 00:29:01,126
Οι περισσότεροι άνθρωποι.

507
00:29:01,549 --> 00:29:04,074
Προτιμήστε μια πιο βαριά σάλτσα κρέατος.

508
00:29:05,596 --> 00:29:08,516
Αλλά έχω ανακαλύψει με
πολύχρονη εμπειρία.

509
00:29:10,497 --> 00:29:13,961
Ότι ο κάμπος παλιός κήπος-ποικιλία
Η κέτσαπ είναι κατά πολύ ανώτερη.

510
00:29:14,826 --> 00:29:16,018
Πασπαλίζουμε με φειδώ.

511
00:29:16,844 --> 00:29:17,618
Τώρα.

512
00:29:18,525 --> 00:29:19,976
Παίρνουμε τα ψάρια.

513
00:29:21,823 --> 00:29:25,341
Πετάξτε το και ανοίξτε ένα κουτάκι
φασόλια γιατί κανείς στον κόσμο ..

514
00:29:25,548 --> 00:29:26,620
Θα μπορούσε να φάει αυτό το ψάρι.

515
00:29:29,120 --> 00:29:30,741
Αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει να το τρώω.

516
00:29:31,124 --> 00:29:32,625
Θα πάω στο Pine Rapids μαζί σου.

517
00:29:32,836 --> 00:29:35,581
Μόλις αγόρασες κάτι στον εαυτό σου.
Θα σε πάρω στις 8 το πρωί.

518
00:29:35,885 --> 00:29:37,873
Έχω καλύτερη ιδέα από αυτό.
Σας μαζεύω και τους δύο.

519
00:29:38,079 --> 00:29:39,130
Θα πας και εσύ;

520
00:29:39,447 --> 00:29:41,092
Γιατί όχι; Θα ήμουν κορόιδο μαζί σου εκεί.

521
00:29:41,518 --> 00:29:44,218
Gerry, αυτό είναι πρήξιμο. Θα έχουμε ένα
εκατομμύρια γέλια οι τρεις μας.

522
00:29:44,681 --> 00:29:46,984
Θα σε πάρω στο ένα τέταρτο
των 8 και εσύ στις 8 η ώρα απότομη.

523
00:29:47,207 --> 00:29:49,300
Ούρα. Όλοι πάμε
ψάρεμα στο Pine Rapids.

524
00:29:49,678 --> 00:29:52,265
Ας είμαστε όλοι προσεκτικοί
αγκιστρώνουμε το σωστό ψάρι.

525
00:30:02,041 --> 00:30:04,455
Ντικ, αγαπητέ. Πες μου τι
είναι αυτό που σε ενοχλεί.

526
00:30:04,756 --> 00:30:06,325
Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ. Τίποτα πολύ.

527
00:30:07,176 --> 00:30:08,306
Θα σου πω απόψε.

528
00:30:08,622 --> 00:30:11,134
Ξέρεις τι θα κάνουμε την Κυριακή;
- Κάλεσα συνάντηση..

529
00:30:11,418 --> 00:30:13,349
Το οποίο θα ακυρώσετε όταν
φτάνεις στο γραφείο.

530
00:30:13,682 --> 00:30:15,298
Την Κυριακή θα φορέσουμε τα παλιά μας ρούχα.

531
00:30:15,670 --> 00:30:18,005
Και περάστε όλη την ημέρα δουλεύοντας
στον κήπο όπως παλιά.

532
00:30:18,741 --> 00:30:21,358
Πες, δεν θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε
περάστε την ημέρα μαζί για μια αλλαγή.

533
00:30:22,015 --> 00:30:23,880
Μακάρι να μπορούσαμε.
- Νομίζω ότι μπορούμε.

534
00:30:24,124 --> 00:30:26,025
Κλειδώνω την πόρτα και παίρνω
το τηλέφωνο από το γάντζο.

535
00:30:26,218 --> 00:30:28,415
Και κανείς δεν θα μας σκεφτεί ποτέ
ήταν στον κήπο δουλεύοντας.

536
00:30:28,807 --> 00:30:31,293
Θα φάμε μόνοι μας και
ξεχάστε τα πάντα για την πολιτική.

537
00:30:31,766 --> 00:30:33,960
Είναι ένα δύσκολο έργο αλλά
Νομίζω ότι μπορούμε να το κανονίσουμε.

538
00:30:34,439 --> 00:30:36,198
Απλώς θα το σκεφτούμε
η συνάντηση ακυρώθηκε.

539
00:30:37,112 --> 00:30:38,442
Αντίο.
- Αντίο, αγάπη μου.

540
00:31:58,325 --> 00:32:00,590
Μπλε κλωστή από έξω
αριστερή γκαραζόπορτα.

541
00:32:00,920 --> 00:32:01,867
Μπλε κλωστή.

542
00:32:02,316 --> 00:32:04,036
Εξωτερική αριστερή πόρτα.

543
00:32:04,261 --> 00:32:05,444
Κράτα το τέλος σε παρακαλώ.

544
00:32:09,953 --> 00:32:12,177
Τέσσερα πόδια οκτώ και μισό
ίντσες από το έδαφος.

545
00:32:12,473 --> 00:32:15,661
Τέσσερα πόδια οκτώ και μισό
ίντσες από το έδαφος.

546
00:32:16,486 --> 00:32:18,687
Βάλτε έναν άνθρωπο να πάρει τα του δημάρχου
ρούχα μέχρι το εργαστήριο.

547
00:32:19,137 --> 00:32:19,823
Δικαίωμα.

548
00:32:24,011 --> 00:32:25,741
Όλα φωτογραφίζονται
όπως ακριβώς ήταν;

549
00:32:25,969 --> 00:32:26,611
Ναι.

550
00:32:27,764 --> 00:32:29,839
Εντάξει αγόρια. Ας σηκώσουμε το σασί.

551
00:32:30,185 --> 00:32:31,401
Φέρτε έναν γρύλο, έναν από εσάς.

552
00:32:31,594 --> 00:32:33,296
Που νομίζεις
η βόμβα ήταν στερεωμένη;

553
00:32:33,516 --> 00:32:37,451
Κρίνοντας τη γωνία των θραυσμάτων μέσα
το σώμα του, θα έλεγα κάτω από τις σανίδες του δαπέδου.

554
00:32:49,655 --> 00:32:52,100
Σάκοι λινάτσας απευθείας
κάτω από το περίβλημα του σφονδύλου.

555
00:33:05,724 --> 00:33:06,567
Τι είναι αυτό;

556
00:33:07,992 --> 00:33:09,292
Είναι ένα κομμάτι της βόμβας.

557
00:33:10,917 --> 00:33:12,219
Γεια σου Λιντς.
- Γεια, Gerry.

558
00:33:12,890 --> 00:33:13,848
Αρκετά φρικτό.

559
00:33:14,041 --> 00:33:16,172
Όποιος το έβαλε εκεί είχε
κατάλληλους λόγους για να βεβαιωθείτε.

560
00:33:18,261 --> 00:33:19,087
Γεια σου Γκόρντον.

561
00:33:19,973 --> 00:33:21,672
Πώς είσαι, Gerry;
- Γεια σου.

562
00:33:22,828 --> 00:33:24,902
Καμιά ιδέα ποιος έφτιαξε αυτό το χάος;

563
00:33:25,171 --> 00:33:26,667
Ισως.
- Βρήκατε τίποτα ακόμα;

564
00:33:26,913 --> 00:33:29,052
Δεν μπορώ να πω. Το κρατάει μυστικό.

565
00:33:30,668 --> 00:33:32,648
Ο βομβαρδισμός καταστρέφει κάπως
καμία ένδειξη, έτσι δεν είναι.

566
00:33:33,555 --> 00:33:35,339
Τίποτα δεν καταστρέφεται φίλε μου.

567
00:33:37,402 --> 00:33:38,503
Αρχηγός.
- Τι είναι;

568
00:33:38,696 --> 00:33:41,111
Πήραμε ένα τηλεφώνημα από τον προπονητή χθες το βράδυ.
Ένας νεαρός άντρας τριγυρνά εδώ.

569
00:33:41,370 --> 00:33:42,214
Να τον πάρω μέσα;

570
00:33:42,407 --> 00:33:44,652
Όχι. Όχι αλήτης.
Φαινόταν εντάξει και τον έστειλα μακριά.

571
00:33:44,921 --> 00:33:46,127
Λάβετε τη διεύθυνσή του;
- Ναι.

572
00:33:46,320 --> 00:33:48,322
Σηκώστε τον και πάρτε τον
στο γραφείο ανθρωποκτονιών.

573
00:33:48,763 --> 00:33:49,635
Αυτό είναι σωστό.

574
00:33:49,880 --> 00:33:51,723
Ήμουν με τον δήμαρχο
χθες το βράδυ στο γραφείο του.

575
00:33:51,916 --> 00:33:54,901
Τηλεφώνησε η κυρία Ντάνιελς. Είπε κάτι για
ένας πλανόδιος. Ο δήμαρχος κάλεσε ένα αυτοκίνητο της διμοιρίας.

576
00:33:55,233 --> 00:33:56,448
Μοιάζει με ένα γρήγορο διάλειμμα.

577
00:33:56,731 --> 00:33:58,624
Το μόνο που ζητάω είναι μερικά
ύποπτοι να εργαστούν.

578
00:33:58,960 --> 00:34:01,406
Θα τα πάρεις. Έκανε ο δήμαρχος
εχθρούς κάθε μέρα που ήταν στο αξίωμα.

579
00:34:01,680 --> 00:34:03,651
Αν μάθετε κάτι ενημερώστε με.
- Ναι.

580
00:34:05,877 --> 00:34:08,037
Αλλά ξέρουν ότι έκανα παρέα
το σπίτι του δημάρχου χθες το βράδυ.

581
00:34:08,288 --> 00:34:09,561
Ποιοι είναι «αυτοί»;
- Οι μπάτσοι.

582
00:34:09,754 --> 00:34:12,613
Ήρθαν και μου έδωσαν το «move along».
Θα προσπαθήσουν να μου το κολλήσουν σίγουρα.

583
00:34:13,177 --> 00:34:14,914
Λοιπόν, δεν θα το παίξω
κορόιδο πια.

584
00:34:15,132 --> 00:34:16,634
Πρέπει να φύγω από την πόλη για λίγο.

585
00:34:16,827 --> 00:34:18,921
Έντι, η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει κακό
εσύ αν είσαι αθώος.

586
00:34:19,214 --> 00:34:21,459
Ναι; Ξέρω διαφορετικά.
Ξεφεύγουν από το δρόμο τους για να είναι χαζοί.

587
00:34:22,613 --> 00:34:23,362
Έντι.

588
00:34:23,660 --> 00:34:25,860
Δεν είχες τίποτα να κάνεις
με αυτό. Το ξέρω αυτό.

589
00:34:26,120 --> 00:34:28,416
Και η φυγή είναι μόνο
θα σε κάνει να φαίνεσαι ένοχος.

590
00:34:29,951 --> 00:34:31,040
Μπορεί να έχεις δίκιο.

591
00:34:41,465 --> 00:34:43,965
Κατασκευαστής. Ο αρχηγός έχει πολλά
ερωτήσεις να σας κάνω. Καλά;

592
00:34:44,249 --> 00:34:45,771
Έντι.
-Μην ανησυχείς μωρό μου.

593
00:34:46,667 --> 00:34:48,054
Θα επιστρέψω σε λίγο.

594
00:35:00,942 --> 00:35:01,870
Γεια, Λιντς.

595
00:35:03,240 --> 00:35:04,839
Γεια, Τζέρι.
- Οι τροχοί γυρίζουν;

596
00:35:05,405 --> 00:35:06,980
Ναι, οι τροχοί γυρίζουν.

597
00:35:07,279 --> 00:35:08,151
Σε κινούμενη άμμο.

598
00:35:08,344 --> 00:35:09,841
Τι γίνεται με το ύποπτο τμήμα;

599
00:35:10,034 --> 00:35:10,677
Πέντε.

600
00:35:11,847 --> 00:35:14,801
Ο αριθμός 1 είναι ένας πυροσβέστης που
Ο Ντάνιελς πήρε εξιτήριο για αποπληρωμή.

601
00:35:14,994 --> 00:35:15,640
Ναι;

602
00:35:15,922 --> 00:35:18,580
Ξέρουμε ότι απείλησε τον δήμαρχο
αλλά έχει ένα άλλοθι στο κενό.

603
00:35:19,213 --> 00:35:22,591
Το νούμερο 2 είναι ένα αντρικό όνομα Bunny Martel
που παλαιότερα είχε παραχώρηση στάθμευσης.

604
00:35:23,458 --> 00:35:26,511
Οι αριθμοί 3 και 4 αντίστοιχα
είναι ένα παξιμάδι και μια μανιβέλα.

605
00:35:27,307 --> 00:35:29,159
Δεν ήξερα ότι υπήρχε διαφορά.

606
00:35:29,507 --> 00:35:31,257
Ένα καρύδι έχει μανία
σε ένα μόνο θέμα.

607
00:35:31,450 --> 00:35:33,629
Μια μανιβέλα έχει τρελαθεί
ιδέες για τα πάντα.

608
00:35:34,248 --> 00:35:36,056
Και οι δύο έγραψαν απειλή
επιστολές στον δήμαρχο.

609
00:35:36,427 --> 00:35:38,155
Τι γίνεται με τον αριθμό 5;
- Καλός ύποπτος.

610
00:35:38,464 --> 00:35:39,622
Ένα παιδί από το κουφάρι.

611
00:35:40,333 --> 00:35:41,253
Έντι Ράιτ;

612
00:35:41,516 --> 00:35:43,017
Ναι. Τον ψήνουμε στη σχάρα αυτή τη στιγμή.

613
00:35:43,234 --> 00:35:44,892
Θέλετε να ακούσετε;
- Εντάξει.

614
00:35:49,175 --> 00:35:52,808
Άκου προσεκτικά αυτή τη φορά, Έντι.
Προσπάθησε να θυμηθείς αυτό που λέγεται αλήθεια.

615
00:35:53,768 --> 00:35:56,133
Γιατί πήγατε στο σπίτι του δημάρχου;
-Σου είπα.

616
00:35:56,675 --> 00:35:59,350
Έχω πληρώσει χρήματα προστασίας
για να μην γκρεμιστεί ο τόπος μου.

617
00:35:59,703 --> 00:36:01,090
Σκέφτηκα ότι ο δήμαρχος ήταν ειλικρινής.

618
00:36:01,283 --> 00:36:03,793
Σκέφτηκα ότι θα χτυπούσε τους απατεώνες.
- Είναι αρκετά λεπτό, Έντι.

619
00:36:04,075 --> 00:36:06,033
Γιατί δεν έφερες το δικό σου
καταγγελία στην αστυνομία;

620
00:36:06,226 --> 00:36:08,283
το έκανα. Μια φορά πριν μετά
μου έσπασαν το εστιατόριο.

621
00:36:09,078 --> 00:36:11,686
Κάποιος στο τμήμα έδωσε συμβουλές
από τους απατεώνες και με χτύπησαν.

622
00:36:12,019 --> 00:36:14,036
Αυτή τη φορά κατάλαβα ότι ήταν
πιο ασφαλές να πάει στο δήμαρχο.

623
00:36:14,229 --> 00:36:15,703
Α, δηλαδή δεν μας εμπιστεύεστε;

624
00:36:15,909 --> 00:36:18,175
Είναι ωραίο να ξέρεις ότι μισείς τους αστυνομικούς.
- Τι περιμένεις;

625
00:36:18,474 --> 00:36:20,577
Δεν κολλούσα το λαιμό μου
ξανά αν μπορούσα να το βοηθήσω.

626
00:36:20,809 --> 00:36:23,233
Πήγες στο σπίτι του δημάρχου και
τριγυρνούσε σαν παντζουρτζής.

627
00:36:23,462 --> 00:36:26,073
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
- Μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

628
00:36:26,397 --> 00:36:28,140
Ένα βαρέλι ψάρι.
- Μυρίζει και άσχημα.

629
00:36:31,779 --> 00:36:32,575
Κατασκευαστής.

630
00:36:33,022 --> 00:36:35,182
Αυτό είναι το παλτό που φόρεσες τελευταία;
βράδυ στο σπίτι του δημάρχου;

631
00:36:35,790 --> 00:36:37,372
Γιατί, ναι.
- Ας το έχουμε.

632
00:36:42,501 --> 00:36:44,502
Πάρτε το αμέσως στο εργαστήριο.
- Εντάξει.

633
00:36:45,637 --> 00:36:48,254
Τώρα όσο πιο γρήγορα πεις την αλήθεια τόσο
πιο γρήγορα θα πας σπίτι.

634
00:36:48,539 --> 00:36:49,945
<i>λέω</i> την αλήθεια.

635
00:36:50,783 --> 00:36:52,049
Είσαι σε ένα σημείο, Έντι.

636
00:36:52,670 --> 00:36:55,085
Δεν είμαι σε κανένα σημείο.
Παιδιά προσπαθείτε να με βάλετε σε ένα.

637
00:37:01,866 --> 00:37:02,724
Γεια σου Έντι.

638
00:37:07,105 --> 00:37:07,891
Τσιγάρο;

639
00:37:09,741 --> 00:37:10,670
Με ξέρεις;

640
00:37:11,112 --> 00:37:11,755
Σίγουρος.

641
00:37:11,995 --> 00:37:13,995
Είσαι ο Gerry Ladimer.
Η ραδιοφωνική ρακέτα.

642
00:37:14,286 --> 00:37:15,178
Αυτό είναι σωστό.

643
00:37:16,229 --> 00:37:17,669
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

644
00:37:19,558 --> 00:37:21,288
Δεν σε πιστεύω
έκανε αυτό το πράγμα, Έντι.

645
00:37:21,990 --> 00:37:23,292
Αμφιβάλλω ότι είσαι αρκετά έξυπνος.

646
00:37:24,053 --> 00:37:25,154
Φυσικά, δεν το έκανα.

647
00:37:25,347 --> 00:37:26,934
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε όπως μπορείτε τον δήμαρχο.

648
00:37:27,310 --> 00:37:28,868
Αυτός κι εγώ ήμασταν μαζί σε αυτόν τον αγώνα.

649
00:37:29,510 --> 00:37:31,127
Τώρα, ας πάρουμε την πραγματική ναρκωτικά, Έντι.

650
00:37:31,320 --> 00:37:33,149
Είναι ακριβώς όπως είπα
τους αστυνομικούς, κύριε Λάντιμερ.

651
00:37:33,535 --> 00:37:35,727
Προσπάθησα να δω τον δήμαρχο
γιατί ήταν ο κορυφαίος τύπος.

652
00:37:36,722 --> 00:37:38,365
Αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να του μιλήσω.

653
00:37:38,558 --> 00:37:40,718
Γιατί να θέλω να σκοτώσω το
μόνο ο τύπος που θα μπορούσε να με βοηθήσει;

654
00:37:43,128 --> 00:37:43,819
βλέπω.

655
00:37:44,261 --> 00:37:45,491
Και σε πιστεύω, Έντι.

656
00:37:45,767 --> 00:37:47,126
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

657
00:37:47,378 --> 00:37:49,378
Ευχαριστώ, κύριε Ladimer.
- Εντάξει. Μην ανησυχείς.

658
00:37:54,141 --> 00:37:55,409
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία του;

659
00:37:56,026 --> 00:37:57,469
Δεν έχει ένα. Σταματάει.

660
00:37:57,662 --> 00:37:59,610
Νομίζω ότι έχεις τον άνθρωπό σου.
- Ξέρω ότι έχω.

661
00:38:00,498 --> 00:38:02,705
Ο ΜακΚέι μας θέλει εδώ
το εργαστήριο. Το παιδί επίσης.

662
00:38:15,124 --> 00:38:16,620
Αναγνωρίζετε αυτό το παλτό;

663
00:38:17,068 --> 00:38:18,664
Οι μπάτσοι μόλις μου το πήραν.

664
00:38:19,612 --> 00:38:20,684
Ρίξτε μια ματιά εδώ.

665
00:38:30,374 --> 00:38:32,976
Αυτό είναι ένα μεγεθυσμένο νήμα
βγαλμένο από το παλτό σου.

666
00:38:33,787 --> 00:38:34,913
Στοιχείο «Α» παρακαλώ.

667
00:38:36,808 --> 00:38:38,716
Στοιχείο «Α» από το σημείο της βομβιστικής επίθεσης.

668
00:38:44,038 --> 00:38:45,167
Σωστά, τώρα ξανακοίτα.

669
00:38:55,901 --> 00:38:56,945
Μοιάζουν ίδια.

670
00:38:57,399 --> 00:38:59,072
Είναι τα ίδια. Είναι πανομοιότυπα.

671
00:39:00,369 --> 00:39:01,384
Αυτό είναι όλο, Έντι.

672
00:39:01,987 --> 00:39:03,802
Τους συγκρίναμε
για τον αριθμό των ινών.

673
00:39:03,995 --> 00:39:05,976
Μετρήσαμε την ύφανση
κυματισμοί και ταιριάζουν.

674
00:39:06,230 --> 00:39:08,785
Ο Μίτσελ έχει δοκιμάσει και τα δύο χημικά
και έχουν την ίδια βαφή.

675
00:39:09,873 --> 00:39:12,986
Τώρα, αυτό το τελευταίο νήμα που είδατε εδώ εμείς
βρέθηκε στην πόρτα του κατεστραμμένου γκαράζ.

676
00:39:13,832 --> 00:39:15,305
Και προήλθε από το παλτό σου, Έντι.

677
00:39:15,498 --> 00:39:18,190
Δεν είπες τίποτα για την ύπαρξη
κοντά στο γκαράζ του δημάρχου. Τι γίνεται με αυτό;

678
00:39:18,427 --> 00:39:21,103
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό.
Θα φαινόταν κακό.

679
00:39:21,329 --> 00:39:23,704
Πολύ κακό αν με ρωτήσεις.
Πάρτε τον πίσω στο γραφείο μου.

680
00:39:24,333 --> 00:39:26,286
Ευχαριστώ πολύ, Γκόρντον.
- Βεβαίως, σίγουρα.

681
00:39:26,644 --> 00:39:29,062
Λοιπόν, αυτό ακριβώς το κάνει.
Θα κλείσουμε τον Έντι Ράιτ για φόνο.

682
00:39:29,981 --> 00:39:31,660
Σε τι;
- Σε αυτό που βρήκες.

683
00:39:32,310 --> 00:39:35,156
Εννοείς, επειδή ήταν δίπλα στο γκαράζ
και έπιασε το παλτό του σε ένα θραύσμα;

684
00:39:36,267 --> 00:39:37,826
Κοιτάξτε Γκόρντον, να πώς το καταλαβαίνω.

685
00:39:38,171 --> 00:39:40,217
Ξέρουμε ότι το παιδί κρεμόταν
γύρω από το σπίτι του δημάρχου.

686
00:39:40,569 --> 00:39:43,625
Μόλις τώρα μας έδειξες ότι ήταν κοντά
το γκαράζ. Όλα αθροίζονται τέλεια.

687
00:39:44,073 --> 00:39:47,070
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Τζέρι.
Δεν αθροίζεται σε τίποτα.

688
00:39:48,013 --> 00:39:49,512
Μπορώ να το βοηθήσω αν δεν μπορείτε να προσθέσετε;

689
00:39:51,196 --> 00:39:52,683
Μίτσελ.
- Ναι, κύριε;

690
00:39:52,934 --> 00:39:54,924
Φέρτε μου τα καμένα
αγώνες θα σας παρακαλώ.

691
00:39:55,958 --> 00:39:57,374
Θα σου δείξω κάτι.

692
00:39:57,770 --> 00:39:58,543
Στοιχείο «Κ».

693
00:39:59,695 --> 00:40:02,326
Αυτά είναι μερικά καμένα σπίρτα
παραλάβαμε κοντά στο γκαράζ.

694
00:40:03,319 --> 00:40:05,250
Και εδώ είναι ένα ταίριασμα σας
απλά άναψε το πούρο σου με.

695
00:40:06,825 --> 00:40:08,102
Τώρα, αν κάνουν έλεγχο.

696
00:40:09,041 --> 00:40:11,387
Θα κρατήσουμε <i>εσάς</i>
για τη δολοφονία του δημάρχου Ντάνιελς.

697
00:40:15,285 --> 00:40:15,950
Λοιπόν.

698
00:40:16,501 --> 00:40:17,847
Τον σκότωσα;

699
00:40:18,445 --> 00:40:19,646
Ψάξτε τον εαυτό σας.

700
00:40:25,822 --> 00:40:28,417
Το ματς στα αριστερά είναι απόδειξη
και το δεξί είναι δικό σου.

701
00:40:31,056 --> 00:40:32,071
Είναι τα ίδια.

702
00:40:35,577 --> 00:40:38,604
Μάλλον είναι εκατό χιλιάδες
αγώνες σαν τον Gerry σε αυτή την πόλη.

703
00:40:39,098 --> 00:40:42,488
Τώρα δεν θα ήμουν νάρκης για να σκεφτώ
ότι κάτι τόσο ασήμαντο είναι οριστικό;

704
00:40:44,732 --> 00:40:45,975
Μήπως εννοεί ότι είμαι αθώος;

705
00:40:46,168 --> 00:40:48,177
Δεν πρέπει να παίζετε φίμωση
όπως αυτό στους φίλους σου.

706
00:40:48,375 --> 00:40:49,733
Θα με ελέγξετε στη συνέχεια.

707
00:40:50,314 --> 00:40:54,076
Έπρεπε να σας αποδείξω, κύριοι, ότι εσείς
δεν πρέπει να βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.

708
00:40:54,398 --> 00:40:57,250
Και εννοώ τον Έντι Ράιτ.
- Εντάξει, εντάξει. Πουλήθηκε.

709
00:40:57,581 --> 00:40:59,111
Ωστόσο, θα σας βάλω ένα μικρό στοίχημα.

710
00:40:59,347 --> 00:41:02,268
Η μέχρι τώρα επιστημονική σας διαδικασία
μπορεί να μην σας υποδείξει τον Έντι Ράιτ.

711
00:41:02,461 --> 00:41:04,699
Αλλά πέντε εναντίον δέκα που τα κατάφερε.
- Ίσως.

712
00:41:05,319 --> 00:41:08,280
Όταν τελειώσουμε, ο Ράιτ θα είναι τόσο ένοχος
ότι κανείς δεν μπορεί να τον βγάλει από αυτό.

713
00:41:08,668 --> 00:41:11,187
Ή θα είναι τόσο αθώος
κανείς δεν μπορεί να τον καταδικάσει.

714
00:41:11,731 --> 00:41:12,520
Δεν υπάρχουν στοιχήματα;

715
00:41:13,083 --> 00:41:15,963
Το μόνο πράγμα που ο Μίτσελ κι εγώ
Το στοίχημα είναι ποιος αγοράζει τα τσιγάρα.

716
00:41:19,491 --> 00:41:21,305
Και ξέρεις ποιος πάντα
χάνει, όχι.

717
00:41:24,462 --> 00:41:25,878
Προσοχή με τους αγώνες εδώ.

718
00:41:26,071 --> 00:41:28,259
Μπορεί να βρει ότι έκανες τη δολοφονία
και θα έπρεπε να σε υπερασπιστώ.

719
00:41:28,526 --> 00:41:30,715
Είμαι ο εισαγγελέας και αυτό
Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;

720
00:41:31,015 --> 00:41:31,944
Όχι δεν θα ήταν.

721
00:41:32,283 --> 00:41:34,189
Ο Μιτς και εγώ μπορούσαμε να πάμε μια μεγάλη βόλτα.

722
00:41:34,578 --> 00:41:35,807
Είναι πολύ νωρίς τώρα;

723
00:41:38,090 --> 00:41:40,478
Gerry, δεν ξέρουμε καλύτερο
άνθρωπος για τη δουλειά παρά εσύ.

724
00:41:41,090 --> 00:41:42,963
Και νομίζω το σύνολο
η πόλη θα συμφωνήσει μαζί μας.

725
00:41:43,176 --> 00:41:45,740
Θα πρέπει να μου δώσεις ένα ζευγάρι
των λεπτών, κύριοι. Άλλωστε..

726
00:41:45,984 --> 00:41:48,994
Αυτή η ιδέα του τρεξίματός μου
για δήμαρχος είναι ολοκαίνουργιο.

727
00:41:49,345 --> 00:41:50,561
Και λίγο τρομακτικό.

728
00:41:50,754 --> 00:41:54,200
Είσαι το μόνο λογικό άτομο που πρέπει να κουβαλάς
σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που ξεκίνησε ο Ντάνιελς.

729
00:41:55,476 --> 00:41:58,006
Ξέρεις, αν μου το ζητούσες
ακολουθήστε οποιονδήποτε άλλο άντρα σε αυτή τη δουλειά..

730
00:41:58,199 --> 00:42:00,155
Δεν θα ήμουν τόσο συγκλονισμένος από αυτό.

731
00:42:00,807 --> 00:42:02,366
Να ακολουθήσω έναν άνθρωπο σαν τον Δήμαρχο Ντάνιελς..

732
00:42:02,559 --> 00:42:05,152
Οφείλεις στον Ντάνιελς να φύγεις
με αυτό που ξεκίνησε.

733
00:42:05,805 --> 00:42:07,648
Νομίζεις ότι έχω μια ευκαιρία;
Πιστεύεις ότι μπορώ να κερδίσω;

734
00:42:07,841 --> 00:42:09,800
Γιατί φυσικά.
- Σαν να πυροβολείς πάπιες σε βαρέλι.

735
00:42:10,038 --> 00:42:11,448
Υπάρχει ένα μεγάλο «αν», Gerry.

736
00:42:12,407 --> 00:42:16,282
Αν ο ειδικός εισαγγελέας μπορείς
να βρει καταδίκους τον δολοφόνο του δημάρχου.

737
00:42:16,778 --> 00:42:18,652
Δεν θα υπήρχε καμία αμφιβολία για αυτό.
- Έχει δίκιο.

738
00:42:19,192 --> 00:42:20,293
Φυσικά και έχει δίκιο.

739
00:42:20,486 --> 00:42:23,579
Αν μπορούσα να παραδώσω τον δολοφόνο σήμερα και
εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα να γίνετε δήμαρχος..

740
00:42:23,772 --> 00:42:25,006
Θα το έκανα σε ένα λεπτό.

741
00:42:25,475 --> 00:42:26,490
Το ξέρετε όλοι αυτό.

742
00:42:26,705 --> 00:42:28,065
Ξέρουμε πώς νιώθεις, Gerry.

743
00:42:28,281 --> 00:42:29,602
Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

744
00:42:30,384 --> 00:42:31,241
Ευχαριστώ.

745
00:42:32,140 --> 00:42:33,470
Το δωμάτιο Bamboo. Μία η ώρα.

746
00:42:34,037 --> 00:42:35,084
Ζητήστε το τραπέζι μου.

747
00:42:36,159 --> 00:42:36,994
Αντίο.

748
00:42:42,769 --> 00:42:44,100
Είναι υπέροχο, Gerry.

749
00:42:44,946 --> 00:42:47,190
Έψαξα σε όλη την πόλη για το
η καλύτερη ορχιδέα που μπόρεσα να βρω..

750
00:42:47,383 --> 00:42:49,113
Και εξακολουθώ να λέω ότι δεν ισχύει
δικαιώνεις.

751
00:42:50,494 --> 00:42:52,367
Ξέρεις ότι είναι πολύ αστείο.
- Τι είναι πολύ αστείο;

752
00:42:52,703 --> 00:42:53,850
Ο τρόπος που αλλάζουν τα πράγματα.

753
00:42:54,421 --> 00:42:57,961
Σε γνωρίζω λίγο καιρό. έχω φτιάξει
στο μυαλό μου τι άνθρωπος είσαι.

754
00:42:58,496 --> 00:43:00,327
Πώς βαθμολογώ;
- Όχι άσχημα.

755
00:43:01,051 --> 00:43:03,407
Τώρα πρέπει να πάω παντού
σκοράρετε και ξανασκεφτείτε το.

756
00:43:03,886 --> 00:43:05,130
Γιατί να κάνεις τόσο κόπο;

757
00:43:05,745 --> 00:43:07,297
Γιατί θα γίνεις δήμαρχος.

758
00:43:07,769 --> 00:43:10,049
Οι άλλοι άνθρωποι βλέπουν σε σένα
πλευρές που δεν έχω δει.

759
00:43:10,692 --> 00:43:11,790
Διαφορετικές πλευρές.

760
00:43:12,457 --> 00:43:14,693
Μια δύσκολη πλευρά, μια επίσημη πλευρά.
Μια παλαιότερη πλευρά.

761
00:43:14,886 --> 00:43:16,980
Τώρα περίμενε ένα λεπτό,
Δεν είμαι ακόμη δήμαρχος.

762
00:43:17,337 --> 00:43:18,987
Αλλά θα είσαι επειδή θέλεις να είσαι.

763
00:43:21,835 --> 00:43:22,586
Λοιπόν.

764
00:43:23,407 --> 00:43:25,725
Οι πιθανότητες μου να φτάσω οπουδήποτε
είναι τελείως ψημένα..

765
00:43:26,040 --> 00:43:28,365
Εκτός αν μπορώ να παραδώσω Δήμαρχο
Ο δολοφόνος του Ντάνιελς αμέσως.

766
00:43:29,004 --> 00:43:30,374
Η μόνη μου ελπίδα είναι ο Γκόρντον.

767
00:43:30,703 --> 00:43:33,546
Και η μόνη ελπίδα του Γκόρντον είναι η συγκέντρωση
στον Έντι Ράιτ. Το ξέρω αυτό.

768
00:43:34,349 --> 00:43:37,213
Είσαι σίγουρος ότι το έκανε, έτσι δεν είναι.
- Κάθε ένδειξη τον δείχνει. Κάθε ένα.

769
00:43:37,521 --> 00:43:38,508
Μπορεί να έχεις δίκιο.

770
00:43:38,701 --> 00:43:39,650
Φυσικά και είμαι.

771
00:43:40,472 --> 00:43:42,610
Αν μπορώ να το ξεπλύνω
θήκη γρήγορα, έξυπνα.

772
00:43:43,295 --> 00:43:45,074
Ο λαός θα αναγκάσει
εγώ κατευθείαν στην κορυφή.

773
00:43:46,741 --> 00:43:48,646
Και τότε ίσως το κάνουν
στείλε με στην Ουάσιγκτον.

774
00:43:49,746 --> 00:43:51,019
Ακούγεται εντάξει, έτσι δεν είναι;

775
00:43:52,145 --> 00:43:53,760
<i>είσαι</i> φιλόδοξος, Gerry.

776
00:43:55,722 --> 00:43:58,219
Τζέιν, όταν ήμουν παιδί δεν το έκανα ποτέ
απλά ήθελα να είμαι στην ομάδα.

777
00:43:58,686 --> 00:44:00,020
Ήθελα να γίνω καπετάνιος.

778
00:44:00,282 --> 00:44:02,937
Τι έκανες για τον άλλον
αγοράκια που ήθελαν την ίδια δουλειά;

779
00:44:03,419 --> 00:44:04,637
Ήμουν ο καπετάνιος.

780
00:44:06,472 --> 00:44:08,803
Δεν θα ήθελα να είμαι στο δρόμο σου
αν κατευθυνόσουν κάπου.

781
00:44:09,599 --> 00:44:10,929
Δεν θα μπορούσες ποτέ να μπεις στο δρόμο μου.

782
00:44:11,665 --> 00:44:12,880
Αλλά μπορείς να πας μαζί μου.

783
00:44:13,900 --> 00:44:15,429
Δεν θα εκπλαγώ αν το έκανα.

784
00:44:15,752 --> 00:44:17,253
Θέλεις να είσαι στην ομάδα μου;

785
00:44:19,386 --> 00:44:22,400
Gerry, είμαι μαζί σου
είναι συναρπαστικό. Είναι διασκεδαστικό.

786
00:44:24,109 --> 00:44:25,269
Αλλά χρειάζομαι χρόνο.

787
00:44:26,236 --> 00:44:28,442
Έχετε άλλες προσφορές;
Μου αρέσει ο ανταγωνισμός.

788
00:44:31,344 --> 00:44:32,832
Χρειάζομαι ακόμα χρόνο.

789
00:44:33,959 --> 00:44:35,346
Και δεν το έχω πάρει αυτή τη στιγμή.

790
00:44:36,531 --> 00:44:37,382
Σερβιτόρος.

791
00:45:31,265 --> 00:45:32,738
Δεν βγήκα ξανά για φαγητό, ε;

792
00:45:33,387 --> 00:45:34,030
Ωχ.

793
00:45:35,236 --> 00:45:36,737
Θα καταστρέψεις το στομάχι σου.

794
00:45:37,170 --> 00:45:39,978
Όχι μέχρι να γίνω σαράντα πέντε.
Αυτή είναι η ηλικία του έλκους.

795
00:45:40,823 --> 00:45:43,115
Σας άρεσε η σαλάτα σας;
με ντρέσινγκ ορυκτελαίων;

796
00:45:44,222 --> 00:45:46,155
Πώς ήξερες ότι είχα
ντρέσινγκ ορυκτελαίων;

797
00:45:46,798 --> 00:45:50,901
Γιατί είναι μη παχυντικό. Όταν ένα κορίτσι
τρώει με έναν άντρα που προσέχει θερμίδες.

798
00:45:51,521 --> 00:45:53,323
Και πώς ήξερες ότι έφαγα με έναν άντρα;

799
00:45:53,943 --> 00:45:55,487
Ο τρόπος που έφυγες από εδώ.

800
00:45:55,906 --> 00:45:57,289
Και ο τρόπος που γύρισες.

801
00:45:59,953 --> 00:46:00,953
Πώς τα πάμε;

802
00:46:01,788 --> 00:46:03,813
Καίγουμε τον κόσμο, Μίτσελ.

803
00:46:04,417 --> 00:46:05,786
Κόκκοι σκόνης από τη βόμβα.

804
00:46:06,586 --> 00:46:07,687
Να τα επιθεωρήσω;

805
00:46:09,140 --> 00:46:10,346
Όχι. Περιμένετε τον Λιντς.

806
00:46:12,907 --> 00:46:15,088
Εδώ είναι το χάλκινο σύρμα
χρησιμοποιείται ως αγωγός.

807
00:46:16,353 --> 00:46:19,497
Κόπηκε από μηχανική πίεση.
Δεν κόβεται με μαχαίρι.

808
00:46:20,400 --> 00:46:22,054
Ούτε από ένα ζευγάρι συρματοκόπτες.

809
00:46:22,747 --> 00:46:23,991
Το κόψιμο δεν είναι αρκετά προσεγμένο.

810
00:46:30,685 --> 00:46:33,374
Μάλλον από ένα ζευγάρι
συνηθισμένο νυχοκόπτη.

811
00:46:34,216 --> 00:46:35,689
Συνηθισμένο νυχοκόπτη;

812
00:46:36,065 --> 00:46:38,110
Ναί. Όλο αυτό το πράγμα ήταν
συναρμολογημένο από έναν ερασιτέχνη.

813
00:46:38,868 --> 00:46:41,966
Το πιθανότερο είναι ότι χρησιμοποίησε οτιδήποτε
είχε πάνω του να κόψει το σύρμα.

814
00:46:43,497 --> 00:46:44,513
Τότε είναι απλό.

815
00:46:45,075 --> 00:46:47,442
Βρίσκουμε από πού αγόρασε το
κουρευτικές μηχανές και τον έχουμε.

816
00:46:49,309 --> 00:46:50,835
Μίτσελ, με σκοτώνεις.

817
00:46:51,298 --> 00:46:53,313
Τι συμβαίνει
θέλεις να βρεις τα κουρευτικά;

818
00:46:53,506 --> 00:46:55,007
Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως αυτά τα ματς.

819
00:46:55,403 --> 00:46:58,436
Μάλλον είναι εκατό χιλιάδες
νυχοκόπτη σε αυτή την πόλη.

820
00:46:58,896 --> 00:47:00,798
πως θα πας
ελέγξτε κάτι τέτοιο;

821
00:47:01,478 --> 00:47:02,643
Μπορώ και θέλω.

822
00:47:03,431 --> 00:47:05,432
Απλώς πρέπει να λύσουμε αυτή την υπόθεση.

823
00:47:06,457 --> 00:47:07,730
Ο κόσμος ταράζεται.

824
00:47:08,128 --> 00:47:09,189
Ποιοι άνθρωποι;

825
00:47:09,781 --> 00:47:11,608
Οι άνθρωποι του Τσάτσμπουργκ.

826
00:47:12,156 --> 00:47:13,923
κυκλοφορώ. ακούω
αυτό που λένε.

827
00:47:15,148 --> 00:47:16,421
Λένε τίποτα για μένα;

828
00:47:16,857 --> 00:47:19,732
Όχι εσύ συγκεκριμένα.
Όλη η διοίκηση της πόλης.

829
00:47:20,529 --> 00:47:22,832
Θέλουν να μάθουν ποιος
σκότωσε τον δήμαρχο Ντάνιελς.

830
00:47:23,914 --> 00:47:26,265
Λοιπόν τώρα, αυτό είναι μια χαρά. Ποιος δεν το κάνει;

831
00:47:28,749 --> 00:47:32,879
Έχω καλό μυαλό να προσπαθήσω να ξεφύγω
αυτά τα νυχοκόπτη μόνη μου.

832
00:47:33,458 --> 00:47:35,819
Καμιά αντίρρηση;
- Όχι, όχι. Προχωράς αμέσως.

833
00:47:36,772 --> 00:47:40,222
Αν βρείτε τον δολοφόνο με αυτή την ένδειξη
Θα δω ότι θα έχετε όλα τα εύσημα για αυτό.

834
00:47:40,787 --> 00:47:42,880
Δεν θέλω πίστωση.
Θέλω να βρω τον δολοφόνο.

835
00:47:44,045 --> 00:47:45,014
Αυτό είναι όλο;

836
00:47:45,575 --> 00:47:48,960
Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά φιλόδοξος
να κάνει καριέρα από αυτή την επιχείρηση.

837
00:47:49,988 --> 00:47:52,151
Δεν είναι καριέρα για μια γυναίκα, αφεντικό.
Το ξέρεις αυτό.

838
00:47:52,571 --> 00:47:54,497
Δεν είναι και πολύ καριέρα
είτε για έναν άντρα.

839
00:47:54,843 --> 00:47:57,014
Χωρίς κύρος, χωρίς αίγλη, χωρίς χρήματα.

840
00:47:58,101 --> 00:48:00,407
Οι άνθρωποι σε ουρλιάζουν όταν
δεν υπάρχουν θαύματα.

841
00:48:01,083 --> 00:48:04,554
Δεν σκέφτεσαι πολύ τις πιθανότητές σου
για να πάρεις κάτι από τη ζωή, εσύ.

842
00:48:05,280 --> 00:48:06,899
Είμαι λίγο πολύ απασχολημένος για αυτό.

843
00:48:08,022 --> 00:48:09,144
Τι λέτε για εσάς;

844
00:48:11,100 --> 00:48:13,695
Εγώ .. θέλω να παντρευτώ υποθέτω.

845
00:48:17,973 --> 00:48:19,145
Τι συμβαίνει με αυτό;

846
00:48:19,602 --> 00:48:23,172
Τίποτα δεν είναι λάθος με αυτό. Αν μπορείς
υπνωτίστε κάποιο τράνταγμα να σε παντρευτεί.

847
00:48:25,217 --> 00:48:26,107
Λοιπόν.

848
00:48:27,649 --> 00:48:30,990
Τώρα, αυτή είναι μια λαμπρή απάντηση για ένα
κορίτσι νόμιζα ότι είχε κάποια ευφυΐα.

849
00:48:32,015 --> 00:48:36,910
Τι θα πεις αν έλεγα ότι δεν έχω
να υπνωτίσω κάποιον τράντα να με παντρευτεί;

850
00:48:39,179 --> 00:48:41,259
Εδώ. Συνεχίστε να μαζεύετε μέχρι να είναι καθαρό.

851
00:48:53,272 --> 00:48:54,033
Μίτσελ.

852
00:48:54,527 --> 00:48:56,681
Γιατί να ασχοληθώ; Είστε
πάντα χάνει τον στόχο.

853
00:48:57,588 --> 00:48:58,231
Ναι.

854
00:49:03,790 --> 00:49:05,568
Γεια σου, Γκόρντον.
- Καλησπέρα.

855
00:49:06,063 --> 00:49:07,309
Γεια σου Μίτσελ.

856
00:49:07,969 --> 00:49:09,574
Σε περιμέναμε, καπετάνιε.

857
00:49:12,204 --> 00:49:14,177
Αυτή είναι η σκόνη που
χρησιμοποιήθηκε στη βόμβα.

858
00:49:14,793 --> 00:49:15,865
Τι είδους σκόνη;

859
00:49:16,380 --> 00:49:18,098
Αυτό είμαστε
θα μάθω τώρα.

860
00:49:18,652 --> 00:49:21,768
Μπείτε αμέσως. Το δεύτερο χαρακτηριστικό
συνεχίζεται σε περίπου είκοσι δευτερόλεπτα.

861
00:49:28,239 --> 00:49:29,569
Έχετε κάποια νέα gadget, ε;

862
00:49:30,230 --> 00:49:31,813
Αυτό ονομάζεται φασματογράφος.

863
00:49:32,324 --> 00:49:35,090
Οι αποδείξεις πηγαίνουν στο κοίλο
σημείο αυτού του μολυβιού άνθρακα, βλ.

864
00:49:35,296 --> 00:49:36,774
Δεν χρησιμοποιείς πολλά στοιχεία.

865
00:49:36,968 --> 00:49:40,555
Δεν χρειάζεσαι πολλά. Απλά μια κουκκίδα.
Σκόνη χάλυβα, σκόνη. Οτιδήποτε.

866
00:49:41,438 --> 00:49:43,008
Έτοιμοι, καπετάνιε;
- Αφήστε τα να κυλήσουν.

867
00:49:43,364 --> 00:49:44,579
Πάρε τα φώτα, Μίτσελ.

868
00:49:46,669 --> 00:49:49,189
Δεν τρέχω Μίκυ Μάους σήμερα.
Εν ολίγοις ένα έγκλημα.

869
00:49:54,024 --> 00:49:55,270
Τι μαγειρεύει εκεί μέσα;

870
00:49:56,002 --> 00:49:59,155
Το υλικό καίγεται από κάτω
τρομερή ζέστη στο φωτιστικό εδώ.

871
00:49:59,752 --> 00:50:01,025
Η φλόγα σχηματίζει ένα φάσμα.

872
00:50:01,218 --> 00:50:03,368
Μια σειρά από μικροσκοπικά κατακόρυφα
γραμμές εκεί πέρα.

873
00:50:03,903 --> 00:50:05,978
Το οποίο αντανακλάται πίσω
εδώ σε αυτήν την κάμερα.

874
00:50:06,307 --> 00:50:07,694
Εκεί που έχουμε τώρα μια φωτογραφία.

875
00:50:08,635 --> 00:50:09,879
Καλώς. Φώτα, Μίτσελ.

876
00:50:11,970 --> 00:50:14,296
Με άλλα λόγια, εσύ
μπορεί να πάρει οποιοδήποτε υλικό.

877
00:50:15,209 --> 00:50:18,072
Μάθετε από τι είναι φτιαγμένο και πόσο
από κάθε στοιχείο πηγαίνει να το συνθέτει.

878
00:50:18,308 --> 00:50:20,629
Χμμ. Είναι έξυπνο πράγμα να
μείνε ίσια αυτές τις μέρες.

879
00:50:22,040 --> 00:50:24,158
Χτυπήστε αυτόν τον προγραμματιστή ως
όσο πιο γρήγορα μπορείς, Μίτσελ.

880
00:50:24,951 --> 00:50:26,309
Θα σε δω στην αίθουσα αρχείων.

881
00:50:27,262 --> 00:50:29,520
Με τον Lynch ως συνοδό,
Θα πάρω αυτό το ρίσκο.

882
00:50:32,502 --> 00:50:36,063
Αυτή η ζώνη γραμμών αντιπροσωπεύει όλα τα
συνήθη χημικά στοιχεία του φάσματος.

883
00:50:36,836 --> 00:50:38,883
Αυτή η ζώνη γραμμών είναι η
φωτογραφία που μόλις τραβήξαμε..

884
00:50:39,076 --> 00:50:41,051
Από όλα τα χημικά στοιχεία
στη σκόνη της βόμβας.

885
00:50:41,502 --> 00:50:43,204
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
το κάνετε είναι να τα ταιριάξετε.

886
00:50:43,925 --> 00:50:46,060
Έτοιμος, Μίτσελ;
- Έτοιμος, κύριε ΜακΚέι.

887
00:50:46,862 --> 00:50:47,801
Κάλιο.

888
00:50:49,956 --> 00:50:50,685
Κράτα το.

889
00:50:51,026 --> 00:50:53,157
Μια τριπλέτα βαναδίου.
Βανάδιο. Αυτό είναι καλό.

890
00:50:53,421 --> 00:50:54,694
Εντάξει με το διακόπτη φώτων.

891
00:50:55,997 --> 00:50:58,885
Το βανάδιο τοποθετήθηκε από τον κατασκευαστή
μόνο για να αναγνωρίσουμε τη σκόνη.

892
00:50:59,695 --> 00:51:00,979
Αυτή είναι η βίβλος της πυρίτιδας μου.

893
00:51:01,175 --> 00:51:05,519
Έχει τα πάντα, από κροτίδες μέχρι
Αεροπορικές βόμβες 2.000 λιβρών για τα Β17.

894
00:51:06,161 --> 00:51:07,205
Και ποιος τα φτιάχνει.

895
00:51:09,476 --> 00:51:13,569
Αυτή η πούδρα Magnum είναι φτιαγμένη για το νέο
φυσίγγιο περίστροφου υψηλής ταχύτητας 0,38.

896
00:51:14,290 --> 00:51:16,405
Κατασκευάζεται από την
Neo-Nitro Powder Company.

897
00:51:16,598 --> 00:51:19,554
Πωλείται απευθείας στο φυσίγγιο
κατασκευαστή και δεν πωλείται ποτέ χύμα.

898
00:51:20,920 --> 00:51:23,270
Αυτός ο τύπος αγόρασε πολλά 0,38
Φυσίγγια περίστροφου Magnum ..

899
00:51:23,463 --> 00:51:25,631
Έβγαλε τις σφαίρες και
χρησιμοποίησε τη σκόνη για τη βόμβα του.

900
00:51:25,947 --> 00:51:27,363
Ένας σκληρά εργαζόμενος τύπος, ε;
- Ναι.

901
00:51:27,616 --> 00:51:28,637
Ξέρω τι χρειάζομαι;

902
00:51:28,830 --> 00:51:30,867
Φέρτε όλους όσοι
αγόρασε φυσίγγια 0,38 Magnum.

903
00:51:31,060 --> 00:51:32,647
Αυτό είναι σωστό. Να τα έχετε εδώ αύριο.

904
00:51:34,282 --> 00:51:37,383
Νομίζεις ότι είναι ένα έξυπνο αγόρι σαν αυτό;
θα παραδεχτεί ότι αγόρασε τα Magnums;

905
00:51:37,602 --> 00:51:40,921
Δεν θα χρειαστεί. θα εξετάσω
το υλικό κάτω από τα νύχια του.

906
00:51:41,372 --> 00:51:44,309
Αν έχει ιππασία με
Η σκόνη Magnum θα είναι ακόμα εκεί.

907
00:51:51,026 --> 00:51:52,165
Τι συμβαίνει τώρα;

908
00:51:52,490 --> 00:51:53,991
Μίτσελ, ποιος σου έδωσε αυτή την ορχιδέα;

909
00:51:54,856 --> 00:51:56,836
Αυτή είναι η επόμενη υπόθεση του εγκλήματος, γιατρέ.

910
00:52:13,263 --> 00:52:14,694
Τίποτα για επιδόρπιο, παιδιά;

911
00:52:14,934 --> 00:52:16,623
Ναι. Δεν το βλέπω στο μενού.

912
00:52:17,397 --> 00:52:18,911
Ω αυτόν; Είναι ο άντρας μου.

913
00:52:19,649 --> 00:52:20,596
Κάποιο επιδόρπιο;

914
00:52:21,437 --> 00:52:23,378
Χωρίς επιδόρπιο. Ορίστε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

915
00:52:25,728 --> 00:52:27,529
Αυτός είναι ο κόπος μου.
Δεν είμαι σύζυγος κανενός.

916
00:52:28,116 --> 00:52:30,287
Είσαι θείος κανενός;
-Τώρα μην αλλάξεις θέμα.

917
00:52:30,887 --> 00:52:31,727
Όχι πραγματικά.

918
00:52:32,299 --> 00:52:33,519
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω γεγονότα.

919
00:52:34,420 --> 00:52:36,680
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα το κάνεις ποτέ
πάει να πει ναι;

920
00:52:38,243 --> 00:52:40,576
Ό,τι καλύτερο μπορώ να σου δώσω
είναι σίγουρο ίσως.

921
00:52:40,918 --> 00:52:42,015
Γιατί «ίσως»;

922
00:52:42,330 --> 00:52:44,713
Επειδή έχω μια σπασμωδική δουλειά.

923
00:52:45,482 --> 00:52:48,669
Gerry, ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω
στον ΜακΚέι μέχρι να πάρει τον άνθρωπο του.

924
00:52:48,862 --> 00:52:49,963
Και κάνω διακοπές.

925
00:52:50,263 --> 00:52:52,265
Ω, ο ΜακΚέι δεν θα βρει ποτέ
οποιοσδήποτε εκτός από τον Έντι Ράιτ.

926
00:52:52,623 --> 00:52:54,010
Αυτό που χρειάζεται είναι περισσότερη πίεση.

927
00:52:54,568 --> 00:52:56,753
Σαν να ασκείς πίεση σε α
δέντρο για να μεγαλώσει πιο γρήγορα.

928
00:52:56,982 --> 00:52:58,083
Απλά χάσιμο χρόνου.

929
00:52:58,668 --> 00:53:00,123
Ωστόσο, έχουμε ένα καλό προβάδισμα.

930
00:53:00,324 --> 00:53:02,337
Ο McKay έχει αναλύσει το
σκόνη που χρησιμοποιείται στη βόμβα.

931
00:53:03,959 --> 00:53:06,428
Προήλθε από πολλά .38
Φυσίγγια περίστροφου Magnum.

932
00:53:08,979 --> 00:53:10,879
Πολύ έξυπνο, ε;
- Όχι τόσο έξυπνο.

933
00:53:11,352 --> 00:53:13,941
Ο Lynch μας δίνει μια λίστα με όλα τα
άνθρωποι στην πόλη που τα έχουν αγοράσει.

934
00:53:15,736 --> 00:53:16,637
Αγόρασα μερικά.

935
00:53:16,830 --> 00:53:17,576
Το έκανες;

936
00:53:17,769 --> 00:53:19,807
Σίγουρος. έπρεπε να κουβαλήσω ένα
όπλο κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.

937
00:53:20,560 --> 00:53:22,319
Ελπίζω να είσαι καθαρός
κάτω από τα νύχια.

938
00:53:23,114 --> 00:53:23,977
νύχια;

939
00:53:24,270 --> 00:53:27,719
Οι άνθρωποι δεν παίρνουν μπαρούτι από κάτω
νύχια από το παιχνίδι τζιν ράμι.

940
00:53:29,078 --> 00:53:29,694
Ω.

941
00:53:54,942 --> 00:53:56,575
Δικαίωμα. Είναι μια χαρά.
- Εντάξει.

942
00:53:57,342 --> 00:53:58,801
Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ.

943
00:53:58,994 --> 00:54:02,388
Συγγνώμη που σας ενοχλώ αλλά έπρεπε να το ελέγξουμε
σε όλους όσους είχαν αγοράσει αυτά τα κοχύλια.

944
00:54:03,935 --> 00:54:05,694
Γκόρντον, με ξέχασες.
Αγόρασα μερικά.

945
00:54:06,626 --> 00:54:08,757
Αν μπορούσα να σκεφτώ ένα εύκολο
τρόπος να σε πλαισιώσω για αυτό..

946
00:54:08,950 --> 00:54:11,131
Θα το έκανα και θα γλίτωνα
τον εαυτό μου όλο αυτό τον κόπο.

947
00:54:11,439 --> 00:54:12,595
Δεν πειράζει με μένα..

948
00:54:12,888 --> 00:54:15,942
Αν, όταν με δέσει και πετάξει
οι διακόπτες που κάθεσαι στην αγκαλιά μου.

949
00:54:17,003 --> 00:54:18,745
Όχι. Θα είμαι στο Pine Rapids για ψάρεμα.

950
00:54:19,286 --> 00:54:20,559
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

951
00:54:21,355 --> 00:54:23,783
Αυτό σε αφήνει στο
καθαρό και εγώ στην ομίχλη.

952
00:54:24,036 --> 00:54:25,738
Τι γίνεται με το παιδί;
Τον δοκίμασες ακόμα;

953
00:54:26,026 --> 00:54:28,290
Ναι. Όχι ένα σημάδι του
μπαρούτι κάτω από τα νύχια του.

954
00:54:29,229 --> 00:54:30,816
Ίσως φορούσε γάντια. Πώς το ξέρεις;

955
00:54:31,759 --> 00:54:32,540
Ισως.

956
00:54:32,968 --> 00:54:35,560
Νομίζω ότι πρέπει να συγκεντρωθείς
το παιδί, Γκόρντον. Είναι το καλύτερο μας στοίχημα.

957
00:54:35,917 --> 00:54:39,526
Δεν με πειράζει ένα μικρό στοίχημα τώρα και
τότε αλλά όχι στις ζωές των άλλων.

958
00:54:39,971 --> 00:54:41,008
Εντάξει, εντάξει.

959
00:54:45,292 --> 00:54:46,393
Αυτή είναι η αίθουσα αρχείων.

960
00:54:49,377 --> 00:54:50,662
Και αυτός είναι ο σκοτεινός θάλαμος.

961
00:54:51,540 --> 00:54:53,545
Ο Μίτσελ δεν είναι εδώ.
Ο Μίτσελ πήγε για ψώνια.

962
00:54:54,528 --> 00:54:56,717
Όταν επιστρέψει,
μπορείς να της πεις ότι θα τηλεφωνήσω απόψε;

963
00:54:56,965 --> 00:54:58,339
Σίγουρα θα το κάνω.

964
00:54:58,625 --> 00:55:00,660
Αν δεν μπορώ να σκεφτώ μερικά
καλός τρόπος να ξεχάσεις.

965
00:55:00,915 --> 00:55:01,944
Εντάξει, Tootsie.

966
00:55:07,523 --> 00:55:08,910
Πώς είναι το τμήμα κουρευτικής μηχανής;

967
00:55:09,366 --> 00:55:12,189
Δεν έχεις ιδέα τι
συνεχίζεται σε αυτή τη χώρα.

968
00:55:12,760 --> 00:55:16,540
Γιατί πρέπει να κάνουν τόσες χιλιάδες
τα πράγματα και τόσα πολλά διαφορετικά είδη;

969
00:55:16,930 --> 00:55:18,346
Δεν είναι καιρός να τα παρατήσεις;

970
00:55:19,018 --> 00:55:20,457
Δεν τα παρατάω ποτέ.

971
00:55:21,246 --> 00:55:23,612
Όταν βρεις την απάντηση
να μου το πεις οπωσδήποτε.

972
00:55:28,778 --> 00:55:30,122
Γιατί, καπετάν Λιντς.

973
00:55:30,895 --> 00:55:32,415
Δεν είμαι χαρούμενος τύπος.

974
00:55:32,699 --> 00:55:34,285
Δεν χρειάζομαι μικροσκόπιο για να το δω.

975
00:55:34,478 --> 00:55:36,220
Τα δημόσια σφυριά
η αστυνομική επιτροπή.

976
00:55:36,413 --> 00:55:38,405
Τα φώτα της αστυνομικής επιτροπής
πυρά κάτω από τον αρχηγό.

977
00:55:38,598 --> 00:55:41,053
Και ο αρχηγός με χτυπάει στο πρόσωπο
με ένα τηλέφωνο κάθε πέντε λεπτά.

978
00:55:41,301 --> 00:55:43,606
Και είσαι εδώ για να περάσεις το
πίεση μαζί μου;

979
00:55:43,899 --> 00:55:44,994
Φυσικά. Γιατί όχι;

980
00:55:45,229 --> 00:55:46,963
Όλα είναι στο χέρι σας.
Εσύ είσαι το μποτιλιάρισμα.

981
00:55:47,188 --> 00:55:51,377
Λιντς, με την πρώτη ευκαιρία
πρόκειται να μπω σε ένα ήσυχο είδος εργασίας.

982
00:55:51,771 --> 00:55:52,939
Σαν λιοντάρι δαμάζοντας.

983
00:55:53,738 --> 00:55:55,045
Τμήμα τσιγάρων.

984
00:56:00,253 --> 00:56:01,011
Ταίριαξε με.

985
00:56:01,619 --> 00:56:03,235
Ποια είναι τα νέα από τον έξω κόσμο;

986
00:56:03,428 --> 00:56:05,158
Ladimer και τα αγόρια
στο γραφείο της ΔΑ..

987
00:56:05,351 --> 00:56:07,425
Μαγειρεύονται στεγανά
υπόθεση εναντίον του Έντι Ράιτ.

988
00:56:08,322 --> 00:56:09,726
Αυτό θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον.

989
00:56:10,442 --> 00:56:12,316
Σε τι;
- Αυτό το προβάδισμα που τους δώσατε.

990
00:56:12,560 --> 00:56:13,976
Το νήμα από την γκαραζόπορτα.

991
00:56:15,016 --> 00:56:17,811
Αυτοί οι τύποι θα έπρεπε να γράφουν
μυθοπλασία. Πληρώνει πολύ καλύτερα.

992
00:56:18,360 --> 00:56:19,547
Έλα εδώ ένα λεπτό.

993
00:56:19,899 --> 00:56:21,400
Μόλις αρχίζω σε ένα νέο προβάδισμα.

994
00:56:21,881 --> 00:56:22,524
Ναι;

995
00:56:23,586 --> 00:56:26,047
Αυτά είναι σακιά λινάτσας εμείς
βρέθηκε κάτω από το αυτοκίνητο του δημάρχου.

996
00:56:26,334 --> 00:56:27,006
βλέπω.

997
00:56:27,933 --> 00:56:29,948
Ο τύπος ξάπλωσε σε αυτά τα σακιά
όταν τοποθέτησε τη βόμβα.

998
00:56:30,141 --> 00:56:31,299
Τώρα κοιτάξτε από εκεί.

999
00:56:32,169 --> 00:56:33,870
Αυτές είναι ίνες από αυτά τα σακιά.

1000
00:56:34,079 --> 00:56:37,121
Και όποιος έβαλε αυτή τη βόμβα θα το κάνει
έχει τέτοιες ίνες στα μαλλιά του.

1001
00:56:37,474 --> 00:56:39,981
Μπορούμε να ταιριάξουμε αυτές τις ίνες
οτιδήποτε βρούμε σε έναν ύποπτο.

1002
00:56:40,174 --> 00:56:41,786
Και αποδείξτε ότι είναι πανομοιότυπα.

1003
00:56:42,985 --> 00:56:45,606
Μιλώντας για ύποπτους, έχουμε τρεις
νέα εκτός από τον Έντι Ράιτ.

1004
00:56:46,292 --> 00:56:49,890
Είναι πολίτες που σαφώς δεν είναι
ενδιαφέρονται για έναν έντιμο τρόπο ζωής.

1005
00:56:50,174 --> 00:56:52,593
Τα αγόρια προσπαθούν να τρυπήσουν
τρύπες στο άλλοθι τους αυτή τη στιγμή.

1006
00:56:53,126 --> 00:56:55,732
Καλώς. Θα πάμε και θα εξετάσουμε
αυτούς, συμπεριλαμβανομένου του Έντι Ράιτ.

1007
00:56:56,077 --> 00:56:56,872
Μίτσελ.

1008
00:56:57,436 --> 00:56:59,945
Βγείτε από τον κήπο με τις ορχιδέες σας.
Θέλω τη βοήθειά σας σε μια μικρή συμφωνία.

1009
00:57:00,202 --> 00:57:02,031
Κρίμα που είσαι αλλεργικός στις ορχιδέες.

1010
00:57:02,508 --> 00:57:03,867
Θα πάρουμε το μικρό κιτ.

1011
00:57:24,923 --> 00:57:26,139
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1012
00:57:26,332 --> 00:57:27,433
Ηρέμησε, Μπουλτζ. 

1013
00:57:27,626 --> 00:57:29,892
Αυτό είναι απλώς μια μηχανή αναρρόφησης
να συγκεντρώσει στοιχεία.

1014
00:57:30,589 --> 00:57:31,885
Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία;

1015
00:57:32,301 --> 00:57:33,379
Οτιδήποτε μπορούμε να πάρουμε.

1016
00:57:33,661 --> 00:57:35,374
Εντάξει, αλλά δεν ευθύνομαι εγώ.

1017
00:57:50,003 --> 00:57:51,533
Δώστε στην κυρία Μίτσελ το όνομά σας παρακαλώ.

1018
00:57:55,170 --> 00:57:56,027
Τζο Σαλίνας.

1019
00:57:56,702 --> 00:57:58,556
Οι άνθρωποι που μου αρέσουν με λένε Bulge.

1020
00:58:06,812 --> 00:58:07,623
Χαλαρώστε.

1021
00:58:08,472 --> 00:58:09,245
Ευχαριστώ.

1022
00:58:20,828 --> 00:58:21,726
Τίποτα;

1023
00:58:22,383 --> 00:58:25,498
Τίποτα για Salinas, τίποτα
στον Ράερσον, τίποτα στον Μπερνς.

1024
00:58:25,809 --> 00:58:28,889
Και τίποτα για τον Έντι Ράιτ.
- Και τίποτα για τον Έντι Ράιτ.

1025
00:58:30,442 --> 00:58:32,543
Αν είχε φτιάξει τη βόμβα θα το κάναμε
έχουν βρει ίχνη σκόνης.

1026
00:58:32,736 --> 00:58:35,965
Αν το είχε φυτέψει θα υπήρχε
ίνες λινάτσας και σκόνη στα μαλλιά του.

1027
00:58:36,934 --> 00:58:39,292
Τώρα είμαστε στο τμήμα
απόλυτης σύγχυσης.

1028
00:58:39,667 --> 00:58:42,234
Μεραρχία αδιέξοδο.
- Αδερφέ, είμαστε έξω στα πόδια.

1029
00:58:42,984 --> 00:58:46,033
Έχω ένα πολύ ισχυρό προαίσθημα είναι το
το ίδιο άκρο από το οποίο θα κρεμάσω.

1030
00:58:46,628 --> 00:58:49,287
Φίλε μου σε έχει ξινίσει
υπερβολική επαφή με την ανθρωπότητα.

1031
00:58:50,608 --> 00:58:54,258
Όταν μπαίνω σε αδιέξοδο, απλώς γυρίζω
στρογγυλοποιήστε και ξεκινήστε με διαφορετικό τακ.

1032
00:58:54,555 --> 00:58:56,477
Είναι αυτά από το γραφείο του δημάρχου;
- Ωχ.

1033
00:58:56,793 --> 00:58:58,715
Ελέγξαμε και
δεν έχουν βρει τίποτα.

1034
00:58:59,008 --> 00:58:59,994
Δεν υπάρχει γραφή εκεί.

1035
00:59:00,209 --> 00:59:01,952
Θα το προσπεράσω με το σπρέι Ardin.

1036
00:59:02,823 --> 00:59:05,963
Μερικές φορές φεύγουν σημάδια από μολύβι
εντυπώσεις σε λευκά φύλλα από κάτω.

1037
00:59:06,333 --> 00:59:08,252
Αν βρεις κάτι..
- Θα σε ενημερώσω.

1038
00:59:09,381 --> 00:59:10,621
Έλα, γυμνοσάλιαγκα. Άνοιξε.

1039
00:59:15,334 --> 00:59:16,521
Δώσε μου το σπρέι Ardin.

1040
00:59:21,867 --> 00:59:23,111
Σκότωσε τα φώτα, Μίτσελ.

1041
00:59:47,429 --> 00:59:48,322
Οτιδήποτε;

1042
00:59:49,637 --> 00:59:50,996
Οχι. Τίποτα.

1043
01:00:22,631 --> 01:00:23,641
Τίποτα ακόμα;

1044
01:00:26,622 --> 01:00:27,751
Όχι, Μίτσελ. Τίποτα.

1045
01:00:30,251 --> 01:00:31,711
Καλύτερα να πας για μεσημεριανό γεύμα.

1046
01:00:32,245 --> 01:00:33,235
Ε, ευχαριστώ αφεντικό.

1047
01:00:35,166 --> 01:00:36,458
Θα σου φέρω ένα σάντουιτς.

1048
01:00:38,410 --> 01:00:40,051
Όχι. Όχι, μην ασχολείσαι.

1049
01:00:41,687 --> 01:00:43,502
Όταν τελειώσετε το μεσημεριανό γεύμα
συνέχισε να ψάχνεις το..

1050
01:00:43,695 --> 01:00:46,616
Νυχοκόπτη. Μπορεί να καταλήξει να είναι
η μόνη μας ευκαιρία να σπάσουμε αυτό το πράγμα.

1051
01:00:47,059 --> 01:00:49,187
Ωχ. Και είμαι απλά το
μικρό κορίτσι που μπορεί να το κάνει.

1052
01:02:19,842 --> 01:02:21,006
Κύριε Ladimer παρακαλώ.

1053
01:02:21,539 --> 01:02:22,591
Γκόρντον ΜακΚέι.

1054
01:02:24,491 --> 01:02:25,669
Γεια σου Gerry;

1055
01:02:26,345 --> 01:02:27,217
Πρόστιμο. Ευχαριστώ.

1056
01:02:27,660 --> 01:02:30,335
Gerry, έχω κάτι πολύ σημαντικό
να σου δείξω. Μπορείς να έρθεις εδώ;

1057
01:02:32,011 --> 01:02:34,457
Ναι, μπορείς να κάνεις πέντε η ώρα
ραντεβού. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

1058
01:02:36,374 --> 01:02:37,193
Ευχαριστώ.

1059
01:02:38,529 --> 01:02:40,689
Πάω να κάνω μια δοκιμή τώρα
αυτό θα πάει πολύ..

1060
01:02:40,882 --> 01:02:43,283
Για να αποκαλύψει τον τύπο
που τοποθέτησε αυτή τη βόμβα.

1061
01:02:44,229 --> 01:02:46,446
Μεγάλη δουλειά. Τότε θα έχω λίγο
αληθινά νέα για την εκπομπή μου.

1062
01:02:47,762 --> 01:02:49,821
Πες Γκόρντον, γιατί δεν το κάνεις
να πεις δυο λόγια στον αέρα;

1063
01:02:50,014 --> 01:02:51,834
Μετά από όλα, εσύ είσαι ο ένας
που έσπασε αυτή την υπόθεση.

1064
01:02:52,027 --> 01:02:53,163
Α, δεν ξέρω.

1065
01:02:54,235 --> 01:02:56,011
Το να μιλάω δεν είναι ακριβώς η γραμμή μου.

1066
01:02:57,671 --> 01:02:59,946
Τώρα προσέξτε το προσεκτικά
ενώ παίρνω το αντιδραστήριο.

1067
01:03:02,056 --> 01:03:03,271
Φέρτε ένα-δυο καλαμάκια.

1068
01:03:08,033 --> 01:03:09,350
Λυπάμαι, Τζέρυ.

1069
01:03:09,633 --> 01:03:11,820
Όχι. Κράτα τα χέρια σου μακριά.
Είναι καυστικό. Θα καείς.

1070
01:03:12,013 --> 01:03:13,184
Κάνε κάτι λοιπόν. Γρήγορα.

1071
01:03:43,573 --> 01:03:44,359
παραιτούμαι.

1072
01:03:47,241 --> 01:03:50,538
Και αν σας δω ποτέ να χρησιμοποιείτε ένα από αυτά
αυτά τα κουρευτικά στα νύχια σου..

1073
01:03:50,731 --> 01:03:52,124
Παράτησα χωρίς προειδοποίηση.

1074
01:03:53,663 --> 01:03:55,423
Δεν θα χρειαστεί, Μιτς. Τον έχω.

1075
01:03:58,034 --> 01:03:59,506
Αφεντικό, αλήθεια; Ποιος είναι;

1076
01:04:00,016 --> 01:04:02,576
Θα σας ενημερώσω οπωσδήποτε αργότερα.
Θέλω να είμαι σίγουρος πρώτα.

1077
01:04:02,795 --> 01:04:05,562
Ω παρακαλώ, ποιος είναι αυτός;
- Είπα θα στο πω αργότερα, Μίτσελ.

1078
01:04:09,020 --> 01:04:10,185
Πώς τον πήρες;

1079
01:04:11,067 --> 01:04:13,997
Το τεστ μαλλιών. Τα μαλλιά του ήταν γεμάτα
κόκκους σε σκόνη και ίνες λινάτσας.

1080
01:04:14,579 --> 01:04:16,538
Κάποιοι ακόμη έλεγχοι
και θα είναι οριστικό.

1081
01:04:17,532 --> 01:04:19,062
Χαίρομαι που τελείωσαν όλα.

1082
01:04:19,626 --> 01:04:21,499
Σίγουρα μας παίρνει
έξω από την κατηγορία «ναρκωτικών».

1083
01:04:24,058 --> 01:04:27,071
Σε πειράζει να τρέξω από τότε
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε σε αυτό;

1084
01:04:27,800 --> 01:04:29,744
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού.

1085
01:04:30,955 --> 01:04:31,960
Ναι, το ξέρω.

1086
01:04:52,058 --> 01:04:53,448
Αυτό ήταν πρήξιμο.

1087
01:04:54,058 --> 01:04:56,045
Εκείνο το Ρίο. Τι μέρος.

1088
01:04:56,655 --> 01:04:57,838
Μου λένε.

1089
01:04:58,401 --> 01:04:59,387
Ποτέ δεν ήταν εκεί.

1090
01:05:00,111 --> 01:05:01,011
Δεν έχεις;

1091
01:05:01,575 --> 01:05:03,444
Θα πρέπει να φροντίσουμε
από αυτό αμέσως.

1092
01:05:03,903 --> 01:05:05,032
Και πώς το κάνουμε αυτό;

1093
01:05:06,980 --> 01:05:08,918
Σε πάω στο Ρίο.
- Εσύ;

1094
01:05:09,271 --> 01:05:11,230
Σίγουρα. Πρέπει να είναι
υπέροχη χώρα του μήνα του μέλιτος.

1095
01:05:11,882 --> 01:05:12,786
Θα μου άρεσε.

1096
01:05:13,201 --> 01:05:14,159
Αυτό τακτοποιεί.

1097
01:05:14,820 --> 01:05:16,754
Νομίζω ότι πρέπει να πετάξουμε.
Πέταξες ποτέ;

1098
01:05:17,478 --> 01:05:18,145
Μια φορά.

1099
01:05:19,093 --> 01:05:20,079
Θα σας πείραζε;

1100
01:05:21,732 --> 01:05:24,586
Δεν θα με πείραζε τίποτα
εσύ Gerry. Το ξέρεις αυτό.

1101
01:05:28,781 --> 01:05:29,782
Πότε φεύγουμε;

1102
01:05:31,941 --> 01:05:33,422
Θα μπορούσα να φύγω σχεδόν οποιαδήποτε στιγμή.

1103
01:05:33,697 --> 01:05:35,138
Αύριο ακόμα.
- Μπορείς;

1104
01:05:36,017 --> 01:05:37,302
Ο ΜακΚέι έχει τον δολοφόνο.

1105
01:05:38,261 --> 01:05:39,208
Έχει;

1106
01:05:40,486 --> 01:05:42,768
Ποιος, Έντι Ράιτ;
- Όχι. Καθαρίστηκε.

1107
01:05:43,087 --> 01:05:44,382
Δεν θα μου έλεγε ποιος.

1108
01:05:44,774 --> 01:05:46,390
Δεν θα το πει σε κανέναν μέχρι να είναι έτοιμος.

1109
01:05:46,688 --> 01:05:48,133
Το μόνο που είπε είναι ότι τον έχει.

1110
01:05:49,285 --> 01:05:50,769
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

1111
01:05:52,835 --> 01:05:56,029
Είμαι τόσο ανακουφισμένος. Είχε αρχίσει να
φαίνεται σαν να ήμασταν δυο ηλίθιοι.

1112
01:05:56,398 --> 01:05:57,442
Πώς τον πήρε;

1113
01:05:57,882 --> 01:06:01,018
Από μερικά δείγματα σκόνης και
σκόνη που λαμβάνεται από τα μαλλιά του ατόμου.

1114
01:06:04,107 --> 01:06:05,607
Αυτό ήταν αρκετά έξυπνο εκ μέρους του.

1115
01:06:06,840 --> 01:06:07,769
Gerry, αγάπη μου.

1116
01:06:09,422 --> 01:06:10,638
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

1117
01:06:10,886 --> 01:06:12,267
Και ένα ποτό θα πιεις.

1118
01:06:17,740 --> 01:06:19,669
Ωχ. Αδέξιο βόδι.

1119
01:06:20,182 --> 01:06:22,702
Τι έκανες;
- Έριξε ένα ποτό σε όλο μου το παλτό.

1120
01:06:23,036 --> 01:06:25,110
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Θα το φτιάξω. Δεν θα είμαι ένα λεπτό.

1121
01:06:25,370 --> 01:06:26,099
Καλώς.

1122
01:06:36,335 --> 01:06:38,100
Γεια σου Matty. Αυτός είναι ο Gerry.

1123
01:06:38,494 --> 01:06:40,325
Ταλαιπωρία. Τηλεφώνησέ με αμέσως.

1124
01:06:46,073 --> 01:06:47,837
Γειά σου; Ναι, αυτός είναι ο κύριος Ladimer.

1125
01:06:48,242 --> 01:06:50,400
Γεια σας κύριε Μπέικερ. Πώς είστε, κύριε;

1126
01:06:50,618 --> 01:06:52,177
Εντάξει, σας καλώ αμέσως πίσω.

1127
01:06:52,618 --> 01:06:54,854
Τι πρόβλημα και τι
αυτό το μπαλόνι του «Mr Baker»;

1128
01:06:55,181 --> 01:06:57,575
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είμαι πολύ απασχολημένος απόψε αλλά...

1129
01:06:57,810 --> 01:07:00,513
Αν είναι τόσο σημαντικό, δεν θα περιμένει μέχρι
το πρωί υποθέτω ότι μπορείς να έρθεις.

1130
01:07:01,188 --> 01:07:03,748
Αλλά φτιάξτε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Σκοπεύω να βγω απόψε.

1131
01:07:04,671 --> 01:07:06,957
Εντάξει, κύριε Μπέικερ.
Τα λέμε σε περίπου δέκα λεπτά.

1132
01:07:12,728 --> 01:07:14,131
Από όλα τα ανόητα πράγματα.

1133
01:07:14,634 --> 01:07:16,748
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
- Ένας ντόπας ονόματι Μπέικερ.

1134
01:07:16,941 --> 01:07:19,821
Ένα από τα αγόρια από το γραφείο του DA
τηλεφώνησε για να πει ότι πρέπει να με δει αμέσως.

1135
01:07:21,545 --> 01:07:22,760
Αν είναι ιδιωτικό θα πάω.

1136
01:07:23,249 --> 01:07:24,436
Θα σε πείραζε, αγάπη μου;

1137
01:07:24,949 --> 01:07:25,993
Θα σου πω τι.

1138
01:07:26,226 --> 01:07:27,955
Θα απαλλαγώ από αυτό
φίλε όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1139
01:07:28,148 --> 01:07:30,386
Και μετά θα πάμε να χορέψουμε και
μιλήστε λίγο περισσότερο για το Ρίο.

1140
01:07:31,101 --> 01:07:32,444
Δεν μπορώ να πάω με αυτά τα ρούχα.

1141
01:07:32,913 --> 01:07:35,185
Λοιπόν. να σου πω τι.
Ας σας εξοικονομήσουμε λίγο χρόνο.

1142
01:07:35,542 --> 01:07:38,169
Παίρνετε το αυτοκίνητό μου και πηγαίνετε σπίτι. Αλλαγή.

1143
01:07:38,588 --> 01:07:40,477
Και έλα πίσω εδώ.
Μέχρι τότε θα είμαι έτοιμος.

1144
01:07:40,743 --> 01:07:41,387
Πουλήθηκε.

1145
01:07:41,580 --> 01:07:43,000
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω δύο πράγματα.

1146
01:07:43,894 --> 01:07:45,161
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

1147
01:07:45,735 --> 01:07:46,493
Και αυτό.

1148
01:07:54,606 --> 01:07:56,320
Θα λείψω μόνο μια ώρα.

1149
01:07:57,404 --> 01:07:58,476
Αντίο.
- Αντίο.

1150
01:08:43,435 --> 01:08:44,299
[Κουδούνι πόρτας]

1151
01:08:48,590 --> 01:08:49,998
Γεια σου Matty.
- Γεια σου Gerry.

1152
01:08:50,703 --> 01:08:51,718
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1153
01:08:52,136 --> 01:08:54,831
Τι συμβαίνει;
Φαίνεστε λίγο νευριασμένοι, Αξιότιμε.

1154
01:08:55,179 --> 01:08:58,082
Ο φίλος μου ο ΜακΚέι τράβηξε ένα γρήγορο.
- Μα εσύ καθόσουν στην αγκαλιά του.

1155
01:08:58,460 --> 01:09:00,601
Το νόμιζα, αλλά το έχει
εμένα σίγουρα. Είμαι μαγειρεμένη.

1156
01:09:00,910 --> 01:09:02,311
Ηρέμησε παιδί μου. Χαλαρώστε.

1157
01:09:02,664 --> 01:09:03,565
Τι έχει;

1158
01:09:03,758 --> 01:09:06,318
Απόδειξη. Καταληκτικά στοιχεία.
Είμαι καλός σαν νεκρός σου λέω.

1159
01:09:06,516 --> 01:09:08,246
Malarkey. Πάρτε το
αποδείξεις μακριά του.

1160
01:09:08,450 --> 01:09:09,487
Ναι; Πως;

1161
01:09:09,783 --> 01:09:11,865
Έχεις μυαλό. Έχεις δύο χέρια.

1162
01:09:12,761 --> 01:09:14,383
Και τώρα το έχεις αυτό.

1163
01:10:40,595 --> 01:10:41,356
Ξυπνώ.

1164
01:10:41,939 --> 01:10:43,011
Μακριά από το τραπέζι.

1165
01:10:43,477 --> 01:10:44,242
Για ποιο λόγο;

1166
01:10:44,435 --> 01:10:45,764
Θέλω τα στοιχεία που πήρες.

1167
01:10:46,036 --> 01:10:47,699
Gerry, είσαι τρελός. Αφήστε το όπλο μακριά.

1168
01:10:47,963 --> 01:10:50,426
Είτε μου δώστε αυτά τα στοιχεία
ή πας εκεί που έστειλα τον δήμαρχο.

1169
01:10:50,724 --> 01:10:51,662
Τώρα προχωρήστε.

1170
01:12:01,366 --> 01:12:03,160
Γεια σου αφεντικό.
- Καλώς ήρθες σπίτι, Μιτς.

1171
01:12:04,272 --> 01:12:06,291
Δεν καθάρισε κανείς
εδώ για έξι εβδομάδες;

1172
01:12:07,437 --> 01:12:08,538
Πώς ήταν οι διακοπές;

1173
01:12:09,178 --> 01:12:10,794
Έβγαλα πολλά πράγματα από το σύστημά μου.

1174
01:12:13,066 --> 01:12:14,253
Αυτό δεν θα σας βλάψει.

1175
01:12:16,953 --> 01:12:18,909
Τι ήσουν
απασχολεί το μυαλουδάκι σου;

1176
01:12:20,127 --> 01:12:23,490
Ω, ένα ανόητο τράνταγμα μπήκε στο δρόμο
της βαριοπούλας της αγαπημένης του.

1177
01:12:24,065 --> 01:12:25,731
Μια γυναίκα που κρατά μια βαριοπούλα;

1178
01:12:26,112 --> 01:12:28,667
Ναι. Ήταν σιδηρουργός
σε εργοστάσιο αεροπλάνων.

1179
01:12:29,943 --> 01:12:31,731
Έλα εδώ, Μιτς.
Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια.

1180
01:12:32,206 --> 01:12:33,278
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1181
01:12:34,225 --> 01:12:37,248
Ξέρεις αφεντικό, έλεγα πάντα
αυτή δεν ήταν δουλειά για μια γυναίκα.

1182
01:12:37,458 --> 01:12:39,450
Σταμάτα να μπιπ και κοίτα
στο μικροσκόπιο.

1183
01:12:39,693 --> 01:12:43,002
Σκέφτομαι πολύ και...
- Κοίταξε το πράγμα εκεί.

1184
01:12:56,213 --> 01:12:58,359
Είναι αυτό απόδειξη ή έγινε
το γράφεις μόνος σου;

1185
01:12:58,685 --> 01:13:00,343
Το έγραψα με το χεράκι μου.

1186
01:13:01,096 --> 01:13:03,443
Μόνο αυτό περίμενα να ακούσω.

1187
01:13:04,147 --> 01:13:04,933
Ταίριαξε με.

1188
01:13:34,251 --> 01:13:35,125
..s-d..

1189
01:13:36,305 --> 01:14:36,170
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.

